https://www.islamical.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%86%E2%80%8C%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%B4%D8%A7%D9%87ابنعربشاه - تاریخچهٔ نسخهها2026-08-15T22:03:42Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.1https://www.islamical.org/w/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86%E2%80%8C%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%B4%D8%A7%D9%87&diff=131017&oldid=prevShahroudi در ۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۲۰2025-07-10T23:20:26Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۳:۲۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| آثار =العقد الفرید، ترجمان المترجم بمنتهی الأرب فی لُغات الترک والعجم والعرب، جَلوة الأمداح الجمالیة فی حُلّتی العروض العربیة…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| آثار =العقد الفرید، ترجمان المترجم بمنتهی الأرب فی لُغات الترک والعجم والعرب، جَلوة الأمداح الجمالیة فی حُلّتی العروض العربیة…</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ابنعربشاه'''، با نام اصلی '''احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم'''، تاریخنگار و ادیب اهل <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دمشق، </del>پس از حمله تیمور به سمرقند و ماوراءالنهر مهاجرت کرد و مدتی در ادرنه به خدمت سلطان عثمانی درآمد. او به ترجمه آثار عربی به فارسی و ترکی پرداخت و پس از ۲۳ سال به دمشق بازگشت. در نگارش و شعر به سه زبان تبحر داشت.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ابنعربشاه'''، با نام اصلی '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهابالدین </ins>احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم'''، تاریخنگار و ادیب اهل <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[دمشق]]، </ins>پس از حمله <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>تیمور<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سمرقند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ماوراءالنهر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>مهاجرت کرد و مدتی در ادرنه به خدمت سلطان عثمانی درآمد. او به ترجمه آثار عربی به فارسی و ترکی پرداخت و پس از ۲۳ سال به دمشق بازگشت. در نگارش و شعر به سه زبان تبحر داشت.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== زندگی ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== زندگی ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم، معروف به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن عربشاه، </del>تاریخنگار، ادیب و جهانگردی از اهالی [[دمشق]] بود. در پی حمله [[تیمور]] به این شهر، او همراه با خانوادهاش به [[سمرقند]] مهاجرت کرد و سپس به مناطق مختلف [[ماوراءالنهر]] سفر نمود. در ادامه، به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>ادرنه<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>رفت و با سلطان محمد بن عثمان از پادشاهان [[امپراتوری عثمانی]] دیدار کرد.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم، معروف به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابنعربشاه، </ins>تاریخنگار، ادیب و جهانگردی از اهالی [[دمشق]] بود. در پی حمله [[تیمور]] به این شهر، او همراه با خانوادهاش به [[سمرقند]] مهاجرت کرد و سپس به مناطق مختلف [[ماوراءالنهر]] سفر نمود. در ادامه، به ادرنه رفت و با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سلطان محمد بن عثمان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>از پادشاهان [[امپراتوری عثمانی]] دیدار کرد.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>به درخواست سلطان، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابنعربشاه </ins>به ترجمه برخی آثار از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>زبان عربی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[زبان فارسی|</ins>فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[زبان ترکی|</ins>ترکی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>پرداخت؛ زبانهایی که در طول سفرهای خود بر آنها تسلط یافته بود. پس از ۲۳ سال اقامت در سرزمینهای شرقی، دوباره به دمشق بازگشت. وی در نویسندگی، نگارش و سرودن شعر به سه زبان عربی، فارسی و ترکی مهارت چشمگیری داشت.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>به درخواست سلطان، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن عربشاه </del>به ترجمه برخی آثار از زبان عربی به فارسی و ترکی پرداخت؛ زبانهایی که در طول سفرهای خود بر آنها تسلط یافته بود. پس از ۲۳ سال اقامت در سرزمینهای شرقی، دوباره به دمشق بازگشت. وی در نویسندگی، نگارش و سرودن شعر به سه زبان عربی، فارسی و ترکی مهارت چشمگیری داشت.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== پانویس ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== پانویس ==</div></td></tr>
</table>Shahroudihttps://www.islamical.org/w/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86%E2%80%8C%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%B4%D8%A7%D9%87&diff=131015&oldid=prevShahroudi: صفحهای تازه حاوی «{{جعبه زندگینامه | اندازه جعبه = | عنوان = شهابالدین بن عربشاه | نام = | تصویر = | اندازه تصویر = | عنوان تصویر = | زادروز = ۲ ژانویه ۱۳۸۹/ ۲۵ ذی الحجه ۷۹۰ | زادگاه = دمشق | تاریخ...» ایجاد کرد2025-07-10T23:18:46Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{جعبه زندگینامه | اندازه جعبه = | عنوان = شهابالدین بن عربشاه | نام = | تصویر = | اندازه تصویر = | عنوان تصویر = | زادروز = <a href="/w/index.php?title=%DB%B2_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="۲ ژانویه (صفحه وجود ندارد)">۲ ژانویه</a> <a href="/w/index.php?title=%DB%B1%DB%B3%DB%B8%DB%B9_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)&action=edit&redlink=1" class="new" title="۱۳۸۹ (میلادی) (صفحه وجود ندارد)">۱۳۸۹</a>/ <a href="/w/index.php?title=%DB%B2%DB%B5_%D8%B0%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="۲۵ ذی الحجه (صفحه وجود ندارد)">۲۵ ذی الحجه</a> <a href="/w/index.php?title=%DB%B7%DB%B9%DB%B0_(%D9%82%D9%85%D8%B1%DB%8C)&action=edit&redlink=1" class="new" title="۷۹۰ (قمری) (صفحه وجود ندارد)">۷۹۰</a> | زادگاه = <a href="/w/index.php?title=%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="دمشق (صفحه وجود ندارد)">دمشق</a> | تاریخ...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه زندگینامه<br />
| اندازه جعبه =<br />
| عنوان = شهابالدین بن عربشاه<br />
| نام =<br />
| تصویر =<br />
| اندازه تصویر =<br />
| عنوان تصویر =<br />
| زادروز = [[۲ ژانویه]] [[۱۳۸۹ (میلادی)|۱۳۸۹]]/ [[۲۵ ذی الحجه]] [[۷۹۰ (قمری)|۷۹۰]]<br />
| زادگاه = [[دمشق]]<br />
| تاریخ مرگ = [[۲۳ اوت]] [[۱۴۵۰ (میلادی)|۱۴۵۰]]/ [[۵ رجب]] [[۸۵۴ (قمری)|۸۵۴]]<br />
| مکان مرگ = [[قاهره]]<br />
| محل زندگی = [[شام]] و [[مصر]]<br />
| پیشه = ادیب، شاعر، عالِم مسلمان<br />
| آثار =العقد الفرید، ترجمان المترجم بمنتهی الأرب فی لُغات الترک والعجم والعرب، جَلوة الأمداح الجمالیة فی حُلّتی العروض العربیة…<br />
}}<br />
'''ابنعربشاه'''، با نام اصلی '''احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم'''، تاریخنگار و ادیب اهل دمشق، پس از حمله تیمور به سمرقند و ماوراءالنهر مهاجرت کرد و مدتی در ادرنه به خدمت سلطان عثمانی درآمد. او به ترجمه آثار عربی به فارسی و ترکی پرداخت و پس از ۲۳ سال به دمشق بازگشت. در نگارش و شعر به سه زبان تبحر داشت.<br />
<br />
== زندگی ==<br />
احمد بن محمد بن عبدالله بن ابراهیم، معروف به ابن عربشاه، تاریخنگار، ادیب و جهانگردی از اهالی [[دمشق]] بود. در پی حمله [[تیمور]] به این شهر، او همراه با خانوادهاش به [[سمرقند]] مهاجرت کرد و سپس به مناطق مختلف [[ماوراءالنهر]] سفر نمود. در ادامه، به [[ادرنه]] رفت و با سلطان محمد بن عثمان از پادشاهان [[امپراتوری عثمانی]] دیدار کرد.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref><br />
<br />
<br />
به درخواست سلطان، ابن عربشاه به ترجمه برخی آثار از زبان عربی به فارسی و ترکی پرداخت؛ زبانهایی که در طول سفرهای خود بر آنها تسلط یافته بود. پس از ۲۳ سال اقامت در سرزمینهای شرقی، دوباره به دمشق بازگشت. وی در نویسندگی، نگارش و سرودن شعر به سه زبان عربی، فارسی و ترکی مهارت چشمگیری داشت.<ref>{{پک|1=اختری|2=۱۳۹۰|ک=دایرهالمعارف جامع اسلامی|ف=ابنعربشاه}}</ref><br />
<br />
== پانویس ==<br />
=== ارجاعات ===<br />
{{پانویس|۳|اندازه=ریز}}<br />
<br />
=== منابع ===<br />
* {{یادکرد دانشنامه|نام خانوادگی=اختری|نام=عباسعلی|پیوند نویسنده=|ویراستار=|مقاله=ابنعربشاه|دانشنامه=[[دایرهالمعارف جامع اسلامی]]|عنوان جلد=دایرهالمعارف جامع اسلامی|سال=۱۳۹۰|ناشر=آرایه|مکان=تهران}}<br />
<br />
{{درجهبندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=بله|نیازمند تصویر=بله|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامهها=تاحدودی|تاریخ خوبیدگی=|تاریخ برگزیدگی=|توضیحات=}}<br />
{{زبان و ادبیات عربی در دوره عباسی}}<br />
{{ادبیات عربی}}<br />
<br />
[[رده:اهالی دمشق]]<br />
[[رده:تاریخنگاران اهل سوریه]]<br />
[[رده:حنفیها]]<br />
[[رده:درگذشتگان ۱۴۵۰ (میلادی)]]<br />
[[رده:درگذشتگان ۸۵۴ (قمری)]]<br />
[[رده:زادگان ۱۳۸۹ (میلادی)]]<br />
[[رده:زادگان ۷۹۰ (قمری)]]<br />
[[رده:زبان فارسی در ترکیه]]<br />
[[رده:ماتریدیه]]<br />
[[رده:نویسندگان عرب]]<br />
[[رده:عربهای سده ۱۴ (میلادی)]]<br />
[[رده:مترجمان از عربی]]</div>Shahroudi