الگو:قرآن - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Shahroudi در ‏۱۳ آوریل ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۵۱

2026-04-13T16:51:44Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۳ آوریل ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۵۱
خط ۳۹۵:		خط ۳۹۵:
	\| group7 = [[اعجاز قرآن]]		\| group7 = [[اعجاز قرآن]]
	\| abbr7 = اعجاز		\| abbr7 = اعجاز
	\| list7 = [[قرآن و اعجاز ظاهری\|ظاهری]]{{•}} [[قرآن و اعجاز باطنی\|باطنی]]{{•}} [[تحدی در قرآن]] {{•}} [[قرآن و معجزه‌ها\|علمی]]{{•}} [[قرآن و معجزات#هماهنگی آیات\|هماهنگی آیات]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌گویی‌ها]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه نظم ریاضی]] ([[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|دربارهٔ آیه بسم‌الله]])		\| list7 = [[قرآن و اعجاز ظاهری\|ظاهری]]{{•}} [[قرآن و اعجاز باطنی\|باطنی]]{{•}} [[تحدی در قرآن]] {{•}} [[قرآن و معجزه‌ها\|علمی]]{{•}} [[قرآن و معجزات#هماهنگی آیات\|هماهنگی آیات]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌گویی‌ها]] {{•}} [[اعجاز نظم در قرآن\|نظم قرآن]] {{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه نظم ریاضی]] ([[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|دربارهٔ آیه بسم‌الله]])

Shahroudi در ‏۱۳ آوریل ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۴۷

2026-04-13T16:47:28Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۳ آوریل ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۴۷
خط ۴۱۳:		خط ۴۱۳:
	\| group9 = موضوع‌ها		\| group9 = موضوع‌ها
	\| abbr9 = موضوع‌ها		\| abbr9 = موضوع‌ها
	\| list9 = [[محمد در قرآن\|محمد]]{{•}} [[نبی و رسول در قرآن\|نبی و رسول]]{{•}} [[خدا در اسلام\|نام‌های خدا]]{{•}} [[عیسی در قرآن و انجیل\|عیسی]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله]]{{•}} [[اسامی قیامت در قرآن\|اسامی قیامت]]{{•}} [[ترتیب نزول سوره‌های قرآن\|ترتیب نزول سوره‌ها]]{{•}} [[ذوالقرنین]]{{•}} [[اسلام در منابع اسلامی\|اسلام]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌بینی‌ها]]{{•}} [[قرض‌الحسنه]]{{•}} [[قرآن و علم\|علم]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه روابط ریاضی]]{{•}} [[خوراکی‌ها در قرآن\|خوراکی‌ها]]{{•}} [[میوه‌ها و سبزی‌ها در قرآن\|میوه‌ها و سبزی‌ها]]{{•}} [[آیات الاحکام]]		\| list9 = [[توحید در قرآن\|توحید]]{{•}} [[محمد در قرآن\|محمد]]{{•}} [[نبی و رسول در قرآن\|نبی و رسول]]{{•}} [[خدا در اسلام\|نام‌های خدا]]{{•}} [[عیسی در قرآن و انجیل\|عیسی]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله]]{{•}} [[اسامی قیامت در قرآن\|اسامی قیامت]]{{•}} [[ترتیب نزول سوره‌های قرآن\|ترتیب نزول سوره‌ها]]{{•}} [[ذوالقرنین]]{{•}} [[اسلام در منابع اسلامی\|اسلام]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌بینی‌ها]]{{•}} [[قرض‌الحسنه]]{{•}} [[قرآن و علم\|علم]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه روابط ریاضی]]{{•}} [[خوراکی‌ها در قرآن\|خوراکی‌ها]]{{•}} [[میوه‌ها و سبزی‌ها در قرآن\|میوه‌ها و سبزی‌ها]]{{•}} [[آیات الاحکام]]

	\| group10 = مفاهیم وابسته		\| group10 = مفاهیم وابسته

Roshana در ‏۶ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۷

2026-03-06T20:37:51Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۷
خط ۳۴۰:		خط ۳۴۰:
	\|list1 = [[تفسیر فرات کوفی\|فرات کوفی]]{{•}} [[تفسیر قمی\|قمی]]{{•}} [[البیان فی تفسیر القرآن\|البیان]]{{•}} [[تفسیر تبیان\|تبیان]]{{•}} [[تفسیر مجمع‌البیان\|مجمع‌البیان]]{{•}} [[روض‌الجنان و روح‌الجنان\|رازی]]{{•}} [[تفسیر عیاشی\|عیاشی]]{{•}} [[المنتخب من تفسیر التبیان\|المنتخب]]{{•}} [[متشابه القرآن و مختلفه]]{{•}} [[کنز العرفان فی فقه القرآن]] {{•}} [[تفسیر نورالثقلین\|نورالثقلین]]{{•}} [[تفسیر نعمانی\|نعمانی]]{{•}} [[تفسیر منهج‌الصادقین\|منهج‌الصادقین]]{{•}} [[تفسیر شبر\|شبر]]{{•}} [[مقتبس الانوار من الائمه الاطهار\|مقتبس الانوار]]{{•}} [[تفسیر البرهان\|برهان]]{{•}} [[تفسیر صافی\|صافی]]{{•}} [[تأویل الآیات الظاهرة فی فضائل العترة الطاهرة\|تأویل الآیات]]{{•}} [[تفسیر شریف لاهیجی\|لاهیجی]]{{•}} [[تفسیر المیزان\|المیزان]]{{•}} [[تفسیر نمونه\|نمونه]]{{•}} [[تفسیر تسنیم\|تسنیم]]{{•}} [[جوامع الجامع]]{{•}} [[تفسیر الباقر\|الباقر]]{{•}} [[فتح‌القدیر]]{{•}} [[تفسیر سورآبادی\|سورآبادی]]{{•}} [[تفسیر نوین\|نوین]]{{•}} [[زبدة التفاسیر]]{{•}} [[تفسیر گازر\|گازر]]{{•}} [[پرتوی از قرآن]]{{•}} [[تفسیر روشن\|روشن]]{{•}} [[تفسیر حسن عسکری\|حسن عسکری]]{{•}} [[تلخیص البیان فی مجازات القرآن\|تلخیص البیان]]{{•}} [[تفسیر ابوالفتح دیلمی\|ابوالفتح دیلمی]]{{•}} [[تفسیر نور (قرائتی)\|نور]]{{•}} [[عین العبرة فی غبن العترة]]{{•}} [[تفسیر الفرقان\|الفرقان]]{{•}} [[روان جاوید در تفسیر قرآن مجید\|روان جاوید]]{{•}} [[تفسیر مشکاة\|مشکاة]]{{•}} [[تفسیر الاصفی\|الاصفی]]{{•}} [[تفسیر مواهب الرحمن\|مواهب الرحمن]]{{•}} [[بیان السعادة فی مقامات العبادة\|بیان السعادة]]{{•}} [[انوار درخشان در تفسیر قرآن]]{{•}} [[تفسیر ابوالفتح دیلمی\|ابولافتح دیلمی]]{{•}} [[تفسیر آلاء الرحمن\|آلاء الرحمن]]{{•}} [[قاموس القرآن]]{{•}} [[تفسیر محیط‌الاعظم\|محیط‌الاعظم]]{{•}} [[تفسیر کتاب‌الله\|کتاب‌الله]]{{•}} [[تفسیر گازر\|گازر]]{{•}} [[تفسیر راهنما\|راهنما]]{{•}} [[تفسیر سعدالسعود\|سعدالسعود]]{{•}} [[فقه القرآن فی شرح آیات الأحکام]]{{•}} [[تفسیر القرآن الکریم\|القرآن الکریم]]{{•}} [[تقریب القرآن الی الاذهان]]{{•}} [[پیام قرآن]]{{•}} [[تفسیر المحیط الاعظم و البحر الخضم\|محیط الاعظم]]{{•}} [[تفسیر حکیم\|حکیم]]{{•}} [[تفسیر ولایت\|ولایت]]		\|list1 = [[تفسیر فرات کوفی\|فرات کوفی]]{{•}} [[تفسیر قمی\|قمی]]{{•}} [[البیان فی تفسیر القرآن\|البیان]]{{•}} [[تفسیر تبیان\|تبیان]]{{•}} [[تفسیر مجمع‌البیان\|مجمع‌البیان]]{{•}} [[روض‌الجنان و روح‌الجنان\|رازی]]{{•}} [[تفسیر عیاشی\|عیاشی]]{{•}} [[المنتخب من تفسیر التبیان\|المنتخب]]{{•}} [[متشابه القرآن و مختلفه]]{{•}} [[کنز العرفان فی فقه القرآن]] {{•}} [[تفسیر نورالثقلین\|نورالثقلین]]{{•}} [[تفسیر نعمانی\|نعمانی]]{{•}} [[تفسیر منهج‌الصادقین\|منهج‌الصادقین]]{{•}} [[تفسیر شبر\|شبر]]{{•}} [[مقتبس الانوار من الائمه الاطهار\|مقتبس الانوار]]{{•}} [[تفسیر البرهان\|برهان]]{{•}} [[تفسیر صافی\|صافی]]{{•}} [[تأویل الآیات الظاهرة فی فضائل العترة الطاهرة\|تأویل الآیات]]{{•}} [[تفسیر شریف لاهیجی\|لاهیجی]]{{•}} [[تفسیر المیزان\|المیزان]]{{•}} [[تفسیر نمونه\|نمونه]]{{•}} [[تفسیر تسنیم\|تسنیم]]{{•}} [[جوامع الجامع]]{{•}} [[تفسیر الباقر\|الباقر]]{{•}} [[فتح‌القدیر]]{{•}} [[تفسیر سورآبادی\|سورآبادی]]{{•}} [[تفسیر نوین\|نوین]]{{•}} [[زبدة التفاسیر]]{{•}} [[تفسیر گازر\|گازر]]{{•}} [[پرتوی از قرآن]]{{•}} [[تفسیر روشن\|روشن]]{{•}} [[تفسیر حسن عسکری\|حسن عسکری]]{{•}} [[تلخیص البیان فی مجازات القرآن\|تلخیص البیان]]{{•}} [[تفسیر ابوالفتح دیلمی\|ابوالفتح دیلمی]]{{•}} [[تفسیر نور (قرائتی)\|نور]]{{•}} [[عین العبرة فی غبن العترة]]{{•}} [[تفسیر الفرقان\|الفرقان]]{{•}} [[روان جاوید در تفسیر قرآن مجید\|روان جاوید]]{{•}} [[تفسیر مشکاة\|مشکاة]]{{•}} [[تفسیر الاصفی\|الاصفی]]{{•}} [[تفسیر مواهب الرحمن\|مواهب الرحمن]]{{•}} [[بیان السعادة فی مقامات العبادة\|بیان السعادة]]{{•}} [[انوار درخشان در تفسیر قرآن]]{{•}} [[تفسیر ابوالفتح دیلمی\|ابولافتح دیلمی]]{{•}} [[تفسیر آلاء الرحمن\|آلاء الرحمن]]{{•}} [[قاموس القرآن]]{{•}} [[تفسیر محیط‌الاعظم\|محیط‌الاعظم]]{{•}} [[تفسیر کتاب‌الله\|کتاب‌الله]]{{•}} [[تفسیر گازر\|گازر]]{{•}} [[تفسیر راهنما\|راهنما]]{{•}} [[تفسیر سعدالسعود\|سعدالسعود]]{{•}} [[فقه القرآن فی شرح آیات الأحکام]]{{•}} [[تفسیر القرآن الکریم\|القرآن الکریم]]{{•}} [[تقریب القرآن الی الاذهان]]{{•}} [[پیام قرآن]]{{•}} [[تفسیر المحیط الاعظم و البحر الخضم\|محیط الاعظم]]{{•}} [[تفسیر حکیم\|حکیم]]{{•}} [[تفسیر ولایت\|ولایت]]
	\|group2 = سنی		\|group2 = سنی
	\|list2 = [[تفسیر جلالین\|جلالین]]{{•}} [[تفسیر سیوطی\|سیوطی]]{{•}} [[تفسیر طبری\|طبری]]{{•}} [[تفسیر کشاف]]{{•}} [[تفسیر کبیر]]{{•}} [[غرائب‌القرآن\|نیشابوری]]{{•}} [[کشف‌الاسرار و عدةالابرار\|کشف‌الاسرار]]{{•}} [[تفسیر بیضاوی\|بیضاوی]]{{•}} [[تفسیر قرطبی\|قرطبی]]{{•}} [[تفسیر ابوالسعود\|ابوالسعود]]{{•}} [[تفسیر ابن کثیر\|ابن کثیر]]{{•}} [[~~روح‏البیان~~]]{{•}} [[روح‌المعانی]]{{•}} [[فتح القدیر]]{{•}} [[تفسیر نور (خرم‌دل)\|نور]]{{•}} [[جواهر التفسیر]]{{•}} [[مواهب علیه]] {{•}} [[تفسیر نامی\|نامی]]		\|list2 = [[تفسیر جلالین\|جلالین]]{{•}} [[تفسیر سیوطی\|سیوطی]]{{•}} [[تفسیر طبری\|طبری]]{{•}} [[تفسیر کشاف]]{{•}} [[تفسیر کبیر]]{{•}} [[غرائب‌القرآن\|نیشابوری]]{{•}} [[کشف‌الاسرار و عدةالابرار\|کشف‌الاسرار]]{{•}} [[تفسیر بیضاوی\|بیضاوی]]{{•}} [[تفسیر قرطبی\|قرطبی]]{{•}} [[تفسیر ابوالسعود\|ابوالسعود]]{{•}} [[تفسیر ابن کثیر\|ابن کثیر]]{{•}} [[روح‌‏البیان]]{{•}} [[روح‌المعانی]]{{•}} [[فتح القدیر]]{{•}} [[تفسیر نور (خرم‌دل)\|نور]]{{•}} [[جواهر التفسیر]]{{•}} [[مواهب علیه]] {{•}} [[تفسیر نامی\|نامی]]
	}}		}}

Seyed Ehsan در ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۲:۱۸

2026-02-24T02:18:49Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۲:۱۸
خط ۲۳۰:		خط ۲۳۰:
	\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]		\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]

	\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن مجید (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی ~~الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین~~ الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن(ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن مجید (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]		\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن مجید (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن(ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن مجید (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]

	\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]		\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]
خط ۲۷۸:		خط ۲۷۸:
	\|group1 = به فارسی		\|group1 = به فارسی

	\|list1 = [[سلمان فارسی]] (نخستین مترجم قرآن به فارسی){{•}} [[عبدالمحمد آیتی]]{{•}} [[مهدی ~~الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[حسین~~ الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[حسین انصاریان]]{{•}} [[ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[محمدمهدی فولادوند\|محمد فولادوند]]{{•}} [[جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} [[محمدعلی کوشا]]{{•}} [[محمود صلواتی]]{{•}} [[ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[امید مجد]]{{•}} [[شیخ الهند]]{{•}} [[نعمت‌الله صالحی نجف آبادی]]{{•}} [[شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[رضا سراج]]{{•}} [[علی‌نقی فیض‌الاسلام\|علی نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} عباس مصباح‌زاده{{•}} [[محمدکاظم معزی]]{{•}} [[رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} محمود یاسری{{•}} [[حسین استاد ولی]]		\|list1 = [[سلمان فارسی]] (نخستین مترجم قرآن به فارسی){{•}} [[عبدالمحمد آیتی]]{{•}} [[مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[حسین انصاریان]]{{•}} [[ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[محمدمهدی فولادوند\|محمد فولادوند]]{{•}} [[جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} [[محمدعلی کوشا]]{{•}} [[محمود صلواتی]]{{•}} [[ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[امید مجد]]{{•}} [[شیخ الهند]]{{•}} [[نعمت‌الله صالحی نجف آبادی]]{{•}} [[شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[رضا سراج]]{{•}} [[علی‌نقی فیض‌الاسلام\|علی نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} عباس مصباح‌زاده{{•}} [[محمدکاظم معزی]]{{•}} [[رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} محمود یاسری{{•}} [[حسین استاد ولی]]

	\|group2 = به انگلیسی		\|group2 = به انگلیسی

Seyed Ehsan در ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۰:۳۳

2026-02-21T00:33:20Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۰:۳۳
خط ۲۳۰:		خط ۲۳۰:
	\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]		\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]

	\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن(ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن مجید (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]		\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن مجید (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن(ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن مجید (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]

	\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]		\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]

Seyed Ehsan در ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۰

2026-02-20T23:40:03Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۰
خط ۲۳۰:		خط ۲۳۰:
	\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]		\|group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی\|فارسی]]

	\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]		\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن(ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن کریم (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن مجید (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]

			\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]
			\|list2 = [[تفسیر معاصرانه قرآن کریم\|ترجمه سید حسین نصر]]

	\|group12 = [[ترجمه قرآن به زبان طبری\|مازندرانی]]		\|group12 = [[ترجمه قرآن به زبان طبری\|مازندرانی]]
	\|list12 = [[تفسیر کتاب‌الله]]		\|list12 = [[تفسیر کتاب‌الله]]
	<!--		<!--
	~~\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان~~ انگلیسی~~\|انگلیسی]]~~		انگلیسی: [[آرتور آربری]]{{•}} [[آلفرد گیوم]]{{•}} [[اس. ال. پول]]{{•}} [[جرج سیل]]{{•}} روبرت روتنسی{{•}} [[ریچارد بل]]{{•}} [[رینولد نیکلسون]]{{•}} [[کلود سیوری]]{{•}} [[محمد مارمادوک پیکتال]]{{•}} [[محمد حبیب شاکر]]{{•}} [[عبدالله یوسف‌علی]]{{•}} [[لاله بختیار]]{{•}} [[سید علیقلی قرایی]]{{•}} [[محمد سرور]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]
	~~\|list2 =~~ [[آرتور آربری]]{{•}} [[آلفرد گیوم]]{{•}} [[اس. ال. پول]]{{•}} [[جرج سیل]]{{•}} روبرت روتنسی{{•}} [[ریچارد بل]]{{•}} [[رینولد نیکلسون]]{{•}} [[کلود سیوری]]{{•}} [[محمد مارمادوک پیکتال]]{{•}} [[محمد حبیب شاکر]]{{•}} [[عبدالله یوسف‌علی]]{{•}} [[لاله بختیار]]{{•}} [[سید علیقلی قرایی]]{{•}} [[محمد سرور]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]

	\|group3 = [[ترجمه قرآن به زبان آلمانی\|آلمانی]]		\|group3 = [[ترجمه قرآن به زبان آلمانی\|آلمانی]]
خط ۲۷۹:		خط ۲۸۱:

	\|group2 = به انگلیسی		\|group2 = به انگلیسی
	\|list2 = [[آرتور آربری]]{{•}} [[آلفرد گیوم]]{{•}} [[اس. ال. پول]]{{•}} [[جرج سیل]]{{•}} روبرت روتنسی{{•}} [[ریچارد بل]]{{•}} [[رینولد نیکلسون]]{{•}} [[کلود سیوری]]{{•}} [[محمد مارمادوک پیکتال]]{{•}} [[محمد حبیب شاکر]]{{•}} [[عبدالله یوسف‌علی]]{{•}} [[لاله بختیار]]{{•}} [[سید علیقلی قرایی]]{{•}} [[محمد سرور]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]		\|list2 = [[آرتور آربری]]{{•}} [[آلفرد گیوم]]{{•}} [[اس. ال. پول]]{{•}} [[جرج سیل]]{{•}} روبرت روتنسی{{•}} [[ریچارد بل]]{{•}} [[رینولد نیکلسون]]{{•}} [[کلود سیوری]]{{•}} [[محمد مارمادوک پیکتال]]{{•}} [[محمد حبیب شاکر]]{{•}} [[عبدالله یوسف‌علی]]{{•}} [[لاله بختیار]]{{•}} [[سید علیقلی قرایی]]{{•}} [[محمد سرور]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]] {{•}} [[سید حسین نصر]]

	\|group3 = به آلمانی		\|group3 = به آلمانی

Seyed Ehsan در ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۲۳

2026-02-20T23:23:23Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۲۳
خط ۲۳۱:		خط ۲۳۱:

	\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]		\|list1 = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)\|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)\|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)\| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)\| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)\| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مکارم شیرازی)\| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)\| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فولادوند)\| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)\| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)\| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)\| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صفارزاده)\| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)\| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)\| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)\| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه موسوی گرمارودی)\| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)\| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)\| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)\| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)\| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)\| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)\| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)\| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)\| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)\| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)\| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)\| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)\| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن (ترجمه پاینده)\| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)\| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)\| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)\| ترجمه حسین استادولی]]

			\|group12 = [[ترجمه قرآن به زبان طبری\|مازندرانی]]
			\|list12 = [[تفسیر کتاب‌الله]]
	<!--		<!--
	\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]		\|group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی\|انگلیسی]]
خط ۲۶۱:		خط ۲۶۴:
	\|group11 = [[ترجمه قرآن به زبان گرجی\|گرجی]]		\|group11 = [[ترجمه قرآن به زبان گرجی\|گرجی]]
	\|list11 = [[پیتر میریاناشویلی]]{{•}} امامقلی باتوانی{{•}} [[گیورگی لوبژانیدزه]]		\|list11 = [[پیتر میریاناشویلی]]{{•}} امامقلی باتوانی{{•}} [[گیورگی لوبژانیدزه]]

	~~\|group12 = [[ترجمه قرآن به زبان طبری\|مازندرانی]]~~
	~~\|list12 = [[ابوالفضل بن شهردویر دیلمی]]~~

	\|group13 = [[ترجمه قرآن به زبان کردی\|کردی]]		\|group13 = [[ترجمه قرآن به زبان کردی\|کردی]]

Seyed Ehsan در ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۷

2026-02-20T09:17:01Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۷
خط ۲۶۷:		خط ۲۶۷:
	\|group13 = [[ترجمه قرآن به زبان کردی\|کردی]]		\|group13 = [[ترجمه قرآن به زبان کردی\|کردی]]
	\|list13 = [[عبدالرحمان شرفکندی]]{{•}} [[محمد خال]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[ملا عبدالکریم مدرس]]{{•}} [[صدیق صفی‌زاده]]		\|list13 = [[عبدالرحمان شرفکندی]]{{•}} [[محمد خال]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[ملا عبدالکریم مدرس]]{{•}} [[صدیق صفی‌زاده]]
			-->
	}}		}}
	~~-->~~
	\|group2 = [[مترجمان قرآن]]		\|group2 = [[مترجمان قرآن]]

Seyed Ehsan در ‏۲۰ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۵

2026-02-20T09:15:40Z

@@ خط ۲۰۸: / خط ۲۰۸: @@
 | group4 = [[ترجمه قرآن|ترجمه‌]]
-| abbr4  = ترجمه‌ها
+| abbr4  = ترجمه‌ها و مترجمان
 | list4  =
 {{navbox
 | name   =
@@ خط ۲۲۵: / خط ۲۲۴: @@
 | listclass = hlist
+  |group1 = [[ترجمه‌های قرآن]]
    |group1 = [[ترجمه قرآن به زبان فارسی|فارسی]]
-   |list1  = [[سلمان فارسی]] (نخستین مترجم قرآن به فارسی){{•}} [[عبدالمحمد آیتی]]{{•}} [[مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[حسین انصاریان]]{{•}} [[ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[محمدمهدی فولادوند|محمد فولادوند]]{{•}} [[جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} [[محمدعلی کوشا]]{{•}} [[محمود صلواتی]]{{•}} [[ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[امید مجد]]{{•}} [[شیخ الهند]]{{•}} [[نعمت‌الله صالحی نجف آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس|موزه پارس]]{{•}} [[شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[رضا سراج]]{{•}} [[علی‌نقی فیض‌الاسلام|علی نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[علی مشکینی]]{{•}} عباس مصباح زاده{{•}} [[محمدکاظم معزی]]{{•}} [[رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[محمد صادقی تهرانی]]{{•}} محمود یاسری{{•}} [[حسین استاد ولی]]
+   |list1  = [[قرآن (ترجمه سلمان فارسی)|ترجمه سلمان فارسی]] {{•}} [[قرآن (ترجمه آیتی)|ترجمه عبدالحمید آیتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای)| ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حسین الهی قمشه‌ای)| ترجمه حسین الهی قمشه‌ای]]{{•}} [[قرآن (ترجمه انصاریان)| ترجمه حسین انصاریان]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مکارم شیرازی)| ترجمه ناصر مکارم شیرازی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرمشاهی)| ترجمه بهاءالدین خرمشاهی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فولادوند)| ترجمه محمدمهدی فولادوند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجتبوی)| ترجمه جلال‌الدین مجتبوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شعرانی)| ترجمه ابوالحسن شعرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه حداد عادل)| ترجمه غلامعلی حداد عادل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صفارزاده)| ترجمه طاهره صفارزاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کوشا)| ترجمه محمدعلی کوشا]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صلواتی)| ترجمه محمود صلواتی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه امامی)| ترجمه ابوالقاسم امامی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه موسوی گرمارودی)| ترجمه علی موسوی گرمارودی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه خرم‌دل)| ترجمه مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مجد)| ترجمه امید مجد]]{{•}} [[قرآن (ترجمه شیخ الهند)| ترجمه شیخ الهند]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صالحی نجف‌آبادی)| ترجمه نعمت‌الله صالحی نجف‌آبادی]]{{•}} [[ترجمه قرآن موزه پارس]]{{•}} [[قرآن (ترجمه دهلوی)| ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه سراج)| ترجمه رضا سراج]]{{•}} [[قرآن (ترجمه فیض‌الاسلام)| ترجمه علی‌نقی فیض‌الاسلام]]{{•}} [[قرآن (ترجمه کاویان‌پور)| ترجمه احمد کاویان‌پور]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مشکینی)| ترجمه علی مشکینی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه مصباح‌زاده)| ترجمه عباس مصباح‌زاده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه معزی)| ترجمه محمدکاظم معزی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه محمدی‌تبار)| ترجمه رضا محمدی‌تبار]]{{•}} [[قرآن (ترجمه پاینده)| ترجمه ابوالقاسم پاینده]]{{•}} [[قرآن (ترجمه صادقی تهرانی)| ترجمه محمد صادقی تهرانی]]{{•}} [[قرآن (ترجمه یاسری)| ترجمه محمود یاسری]]{{•}} [[قرآن (ترجمه استادولی)| ترجمه حسین استادولی]]
+<!--
    |group2 = [[ترجمه قرآن به زبان انگلیسی|انگلیسی]]
    |list2  = [[آرتور آربری]]{{•}} [[آلفرد گیوم]]{{•}} [[اس. ال. پول]]{{•}} [[جرج سیل]]{{•}} روبرت روتنسی{{•}} [[ریچارد بل]]{{•}} [[رینولد نیکلسون]]{{•}} [[کلود سیوری]]{{•}} [[محمد مارمادوک پیکتال]]{{•}} [[محمد حبیب شاکر]]{{•}} [[عبدالله یوسف‌علی]]{{•}} [[لاله بختیار]]{{•}} [[سید علیقلی قرایی]]{{•}} [[محمد سرور]]{{•}} [[طاهره صفارزاده]]
@@ خط ۲۶۵: / خط ۲۶۷: @@
    |group13 = [[ترجمه قرآن به زبان کردی|کردی]]
    |list13  = [[عبدالرحمان شرفکندی]]{{•}} [[محمد خال]]{{•}} [[مصطفی خرم‌دل]]{{•}} [[ملا عبدالکریم مدرس]]{{•}} [[صدیق صفی‌زاده]]
 |below   = [[فهرست ترجمه‌های قرآن]]
 }}

Shahroudi در ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۳:۵۳

2026-02-16T03:53:33Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۳:۵۳
خط ۳۶۱:		خط ۳۶۱:
	\| group9 = موضوع‌ها		\| group9 = موضوع‌ها
	\| abbr9 = موضوع‌ها		\| abbr9 = موضوع‌ها
	\| list9 = [[محمد در قرآن\|محمد]]{{•}} [[نبی و رسول در قرآن\|نبی و رسول]]{{•}} [[خدا در اسلام\|نام‌های خدا]]{{•}} [[عیسی در قرآن و انجیل\|عیسی]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله]]{{•}} [[اسامی قیامت در قرآن\|اسامی قیامت]]{{•}} [[ترتیب نزول سوره‌های قرآن\|ترتیب نزول سوره‌ها]]{{•}} [[ذوالقرنین]]{{•}} [[اسلام در منابع اسلامی\|اسلام]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌بینی‌ها]]{{•}} [[قرض‌الحسنه]]{{•}} [[قرآن و علم\|علم]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه روابط ریاضی]]{{•}} [[میوه‌ها و سبزی‌ها در قرآن\|میوه‌ها و سبزی‌ها]]{{•}} [[آیات الاحکام]]		\| list9 = [[محمد در قرآن\|محمد]]{{•}} [[نبی و رسول در قرآن\|نبی و رسول]]{{•}} [[خدا در اسلام\|نام‌های خدا]]{{•}} [[عیسی در قرآن و انجیل\|عیسی]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن\|نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله]]{{•}} [[اسامی قیامت در قرآن\|اسامی قیامت]]{{•}} [[ترتیب نزول سوره‌های قرآن\|ترتیب نزول سوره‌ها]]{{•}} [[ذوالقرنین]]{{•}} [[اسلام در منابع اسلامی\|اسلام]]{{•}} [[قرآن و پیش‌گویی\|پیش‌بینی‌ها]]{{•}} [[قرض‌الحسنه]]{{•}} [[قرآن و علم\|علم]]{{•}} [[نظریه روابط ریاضی در قرآن\|نظریه روابط ریاضی]]{{•}} [[خوراکی‌ها در قرآن\|خوراکی‌ها]]{{•}} [[میوه‌ها و سبزی‌ها در قرآن\|میوه‌ها و سبزی‌ها]]{{•}} [[آیات الاحکام]]

	\| group10 = مفاهیم وابسته		\| group10 = مفاهیم وابسته