https://www.islamical.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88
ترجمه قرآن به زبان اردو - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-28T21:37:45Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.1
https://www.islamical.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&diff=163051&oldid=prev
Shahroudi: ابرابزار
2025-12-21T07:29:25Z
<p>ابرابزار</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">خط ۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منابع ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منابع ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></del>{{قرآن}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{پانویس}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{قرآن}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ترجمه قرآن]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ترجمه قرآن]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ترجمههای قرآن]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ترجمههای قرآن]]</div></td></tr>
</table>
Shahroudi
https://www.islamical.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&diff=163050&oldid=prev
Shahroudi: +رده:ترجمه قرآن، +رده:ترجمههای قرآن (هاتکت)
2025-12-21T07:29:13Z
<p>+<a href="/fa/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="رده:ترجمه قرآن">رده:ترجمه قرآن</a>، +<a href="/fa/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="رده:ترجمههای قرآن">رده:ترجمههای قرآن</a> (<a href="/fa/%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%A7%D9%84:%D9%87%D8%A7%D8%AA%E2%80%8C%DA%A9%D8%AA" title="اسلامیکال:هاتکت">هاتکت</a>)</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منابع ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== منابع ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references />{{قرآن}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references />{{قرآن}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ترجمه قرآن]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ترجمههای قرآن]]</ins></div></td></tr>
</table>
Shahroudi
https://www.islamical.org/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&diff=163049&oldid=prev
Shahroudi: صفحهای تازه حاوی «'''ترجمه قرآن به زبان اردو''' یکی از مهمترین تلاشها در راستای گسترش فهم و دسترسی به متن مقدس اسلام برای مسلمانان غیرعربیزبان در شبهقاره هند و پاکستان بوده است. زبان اردو به دلیل گستردگی مخاطبان مسلمان در این مناطق، نیازمند...» ایجاد کرد
2025-12-21T07:27:43Z
<p>صفحهای تازه حاوی «'''ترجمه قرآن به زبان اردو''' یکی از مهمترین تلاشها در راستای گسترش فهم و دسترسی به متن مقدس اسلام برای <a href="/fa/%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86" title="مسلمان">مسلمانان</a> غیرعربیزبان در شبهقاره <a href="/fa/%D9%87%D9%86%D8%AF" title="هند">هند</a> و <a href="/fa/%D9%BE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="پاکستان">پاکستان</a> بوده است. زبان <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="اردو (صفحه وجود ندارد)">اردو</a> به دلیل گستردگی مخاطبان مسلمان در این مناطق، نیازمند...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>'''ترجمه قرآن به زبان اردو''' یکی از مهمترین تلاشها در راستای گسترش فهم و دسترسی به متن مقدس اسلام برای [[مسلمان|مسلمانان]] غیرعربیزبان در شبهقاره [[هند]] و [[پاکستان]] بوده است. زبان [[اردو]] به دلیل گستردگی مخاطبان مسلمان در این مناطق، نیازمند ترجمهای دقیق و روان از مفاهیم [[قرآن]] بود تا آموزههای اسلامی برای عموم مردم قابل فهم شود.<ref>Sardar, Ziauddin. ''Reading the Qur’an: The Contemporary Relevance of the Sacred Text of Islam''. Oxford University Press, 2011.</ref><br />
<br />
اولین تلاشها برای [[ترجمه قرآن]] به اردو در قرن نوزدهم میلادی انجام شد. این ترجمهها عمدتاً توسط علمای مسلمان و مترجمان برجسته انجام گرفت و هدف آنها فراهم آوردن متنی قابل فهم برای عوام الناس بود.<ref>Engineer, Asghar Ali. ''The Urdu Qur’an: A Historical Perspective''. Islamic Studies, Vol. 45, No. 2, 2006.</ref> برخی از اولین ترجمهها تحت تأثیر سبک و [[زبان فارسی]] بودند، زیرا اردو در آن دوره، ساختار و واژگان بسیاری از فارسی گرفته بود.<ref>Robinson, Francis. ''Separatism among Indian Muslims: The Politics of the United Provinces''. Cambridge University Press, 1974.</ref><br />
<br />
با گذشت زمان، ترجمههای مدرنتر و مستندتر از قرآن به اردو پدید آمد. این ترجمهها علاوه بر دقت معنایی، تلاش داشتند تا زبان روان و سادهای برای خواننده ارائه کنند. از جمله مترجمان مشهور و اثرگذار در این حوزه میتوان به علامه محیالدین محمد محسن، مولانا سید ابو الاعلی مودودی و مولوی ظفر احمد اشاره کرد.<ref>Modoodi, Abu’l Ala. ''Tafhim al-Qur’an (Urdu Translation and Commentary)''. Lahore: Islamic Publications, 1950s.</ref> این آثار نه تنها برای قرائت شخصی بلکه برای استفاده آموزشی و پژوهشی در مدارس و دانشگاهها نیز مورد توجه قرار گرفتند.<br />
<br />
ترجمه قرآن به زبان اردو نقش مهمی در نشر تعالیم اسلامی در شبهقاره و مناطق اردو زبان دارد و به مسلمانان کمک میکند تا ارتباط نزدیکتری با متن مقدس برقرار کنند. همچنین، این ترجمهها موجب گسترش مباحث تفسیر و پژوهشهای دینی به زبان اردو شده و منابعی ارزشمند برای محققان و علاقهمندان به مطالعات قرآنی فراهم آورده است.<ref>Rahman, Fazlur. ''Major Themes of the Qur’an''. University of Chicago Press, 1980.</ref><br />
<br />
== منابع ==<br />
<references />{{قرآن}}</div>
Shahroudi