Shahroudi در ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۸

2025-02-08T15:28:31Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۸
خط ۱۲۹:		خط ۱۲۹:
	#وقتی از الگوی {{tlx\|Lang-fa}} یا {{tlx\|Lang\|fa{{!}}...}} استفاده می‌شود، می‌توانید الگو را حذف کنید؛ اینجا اسلامیکال فارسی است؛ معمولاً لازم نیست که متن فارسی در اسلامیکال فارسی به‌عنوان متنی به زبان فارسی توصیف شود.		#وقتی از الگوی {{tlx\|Lang-fa}} یا {{tlx\|Lang\|fa{{!}}...}} استفاده می‌شود، می‌توانید الگو را حذف کنید؛ اینجا اسلامیکال فارسی است؛ معمولاً لازم نیست که متن فارسی در اسلامیکال فارسی به‌عنوان متنی به زبان فارسی توصیف شود.
	#در برخی اوقات نشانه‌گذاری ایتالیک اشتباه است.		#در برخی اوقات نشانه‌گذاری ایتالیک اشتباه است.
	#:برای مثال، متن سیریلیک عموماً نباید با فونت ایتالیک رندر شود؛ [[وپ:ایتالیک]] را ببینید.		#:برای مثال، متن سیریلیک عموماً نباید با فونت ایتالیک رندر شود؛ [[اسلامیکال:ایتالیک]] را ببینید.
	#::<code><nowiki>{{Lang-uk\|''Українська Народна Міліція''}}</nowiki></code>		#::<code><nowiki>{{Lang-uk\|''Українська Народна Міліція''}}</nowiki></code>
	#:متن بالا باید بازنویسی شود:		#:متن بالا باید بازنویسی شود:

Shahroudi: صفحه‌ای تازه حاوی «{{رده اسلامیکال|tracking=true|empty=true|polluted=true}} این رده برای رهگیری خطاهای الگوهای {{الگو|Lang}} و {{الگوک|Lang-??}} و سایر خطاهای مرتبط با پودمان:Lang کاربرد دارد. این رده تنها مورد استفادهٔ پودمان:Lang است. == پیام‌های خطا == فرایندهای {{الگوپ|Lang}} و بیشتر الگوه...» ایجاد کرد

2025-02-08T15:28:10Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{رده اسلامیکال|tracking=true|empty=true|polluted=true}} این رده برای رهگیری خطاهای الگوهای {{الگو|Lang}} و {{الگوک|Lang-??}} و سایر خطاهای مرتبط با پودمان:Lang کاربرد دارد. این رده تنها مورد استفادهٔ پودمان:Lang است. == پیام‌های خطا == فرایندهای {{الگوپ|Lang}} و بیشتر الگوه...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{رده اسلامیکال|tracking=true|empty=true|polluted=true}}

این رده برای رهگیری خطاهای الگوهای {{الگو|Lang}} و {{الگوک|Lang-??}} و سایر خطاهای مرتبط با [[پودمان:Lang]] کاربرد دارد. این رده تنها مورد استفادهٔ [[پودمان:Lang]] است.

== پیام‌های خطا ==
فرایندهای {{الگوپ|Lang}} و بیشتر الگوهای <code>{{cl|الگو:Lang-x|<nowiki>{{Lang-xx}}</nowiki>}}</code> توسط [[پودمان:Lang]] انجام شده و با یکدیگر یکسان هستند. به‌عنوان بخشی از این فرایندها، هنگامی که پارامترهای الگو به‌طور نامناسبی استفاده شده‌باشند، یا هنگامی که داده‌های وارد شده در پارامترها از خصوصیات مورد نیاز برخوردار نباشند، این پودمان یک خطا تولید خواهد کرد. این پیام‌های خطا از قالب زیر برخوردار هستند:
:[<{{var|متن}}>] <پیام خطا> (پیوند راهنما)
در پیام فوق، <{{var|متن}}> متنی است که به الگو داده شده‌است و بدون نشانه‌گذاری اچ‌تی‌ام‌ال مناسب رندر شده‌است. پیام‌های خطا در زیر فهرست شده‌اند:

{| class="wikitable plainrowheaders"
|+ تعاریف پیام‌های خطا
|-
! scope="col" | پیام خطا
! scope="col" | الگو
! scope="col" | توضیحات
|-
! scope="row" rowspan="2" | برچسب زبان ناموجود
| {{tld|Lang}} || <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> خالی است؛ وارد کردن این پارامتر الزامی است
|-
| {{tld|Lang-xx}} || {{پارا|code}} در پودمان <code><nowiki>{{#invoke:}}</nowiki></code> در الگو خالی است
|-
! scope="row" rowspan="2" | برچسب زبان ناشناخته: <برچسب>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><برچسب></code> برابر با یک [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که این برچسب ناقص است یا در مجموعه داده‌های پودمان فهرست نشده‌است. لازم است که از یک برچسب زبان IETF معتبر استفاده شود.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | شناسهٔ زبان ناشناخته: <شناسه>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><شناسه></code> برابر با نخستین زیربرچسب (شناسهٔ مبنای زبان) در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب <code><شناسه></code> ناقص است یا در مجموعه داده‌های پودمان فهرست نشده‌است. لازم است که از یک برچسب زبان IETF معتبر استفاده شود.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | اسکریپت ناشناخته: <خط> برای شناسه: <شناسه>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><خط></code> برابر با زیربرچسب دوم و <code><شناسه></code> برابر با نخستین زیربرچسب در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب خط ناقص است یا در مجموعه داده‌های پودمان فهرست نشده‌است.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | منطقه ناشناخته: <منطقه> برای شناسه: <شناسه>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><منطقه></code> برابر با سومین (یا دومین در صورت حذف خط) زیربرچسب و <code><شناسه></code> برابر با نخستین زیربرچسب در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب منطقه ناقص است یا در مجموعه داده‌های پودمان فهرست نشده‌است.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | گونه ناشناخته: <گونه>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><گونه></code> برابر با آخرین زیربرچسب در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب گونه از قالب مناسب برخوردار است (۴ رقم یا ۵ تا ۸ نویسهٔ الفبا-عددی) اما در مجموعه داده‌های پودمان فهرست نشده‌است.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | گونه ناشناخته: <گونه> برای شناسه: <شناسه>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><گونه></code> برابر با آخرین زیربرچسب و <code><شناسه></code> برابر با نخستین زیربرچسب در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب گونه یک زیرچسب معتبر است، اما در صورت استفاده با زیربرچسب <code><شناسه></code> معتبر نیست.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | گونه ناشناخته: <گونه> برای مجموعه شناسه-اسکریپت: <شناسه>-<خط>
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| در پیام فوق، <code><گونه></code> برابر با آخرین زیربرچسب، و <code><شناسه>-<خط></code> برابر با اولین و دومین زیربرچسب در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] مشخص‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که زیربرچسب گونه یک زیرچسب معتبر است، اما در صورت استفاده با زیربرچسب‌های <code><شناسه>-<خط></code> معتبر نیست.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | فاقد متن
| {{tld|Lang}} || <code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code> خالی است؛ وارد کردن این پارامتر الزامی است.
|-
| {{tld|Lang-xx}} || <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> خالی است؛ وارد کردن این پارامتر الزامی است – این پیام خطا معمولاً زمانی نمایش می‌یابد که الگوی {{tld|Lang-xx}} در حالی استفاده شده‌باشد که الگوی {{tld|xx icon}} مورد انتظار بوده‌است. این خطا همچنین ممکن است زمانی رخ دهد که در متن به‌زبان خارجی از علامت مساوی (=) استفاده شده‌باشد؛ در صورت نیاز به درج علامت مساوی، از {{tl|1==}} استفاده کنید.
|-
! scope="row" rowspan="2" | متن دارای نشانه‌گذاری ایتالیک است
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| <code>text</code> دارای نشانه‌گذاری ایتالیک (کج) است؛ برای کنترل متون ایتالیک در خروجی از {{پارا|italic}} استفاده کنید؛ مقدارهای مورد قبول برای این پارامتر <code>yes</code>، <code>no</code>، <code>unset</code> و <code>default</code> هستند؛ [[#خطاهای نشانه‌گذاری ایتالیک|§خطاهای نشانه‌گذاری ایتالیک]] را ببینید.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | متن دارای نشانه‌گذاری بدشکل است
| {{tld|Lang}} ||rowspan="2"| <code>text</code> دارای نشانه‌گذاری ویکی نامعتبر است (<code><nowiki>''''</nowiki></code> یا <code><nowiki>''''''</nowiki></code> یا آپسروف‌های بیشتر).
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|-
! scope="row" | برچسب اسکریپت زائد
| {{tld|Lang-xx}} || هم زیربرچسب خط در {{پارا|code}} در فراخوانی پودمان <code><nowiki>{{#invoke:}}</nowiki></code> در الگو و هم {{پارا|script}} دارای مقدارهای واردشده هستند؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که (در حال حاضر) استفادهٔ هم‌زمان از این پارامترها مجاز نیست.
|-
! scope="row" | برچسب منطقه زائد
| {{tld|Lang-xx}} || هم زیربرچسب گونه در {{پارا|code}} در فراخوانی پودمان <code><nowiki>{{#invoke:}}</nowiki></code> در الگو و هم {{پارا|region}} دارای مقدارهای واردشده هستند؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که (در حال حاضر) استفادهٔ هم‌زمان از این پارامترها مجاز نیست.
|-
! scope="row" | برچسب گونه زائد
| {{tld|Lang-xx}} || هم زیربرچسب گونه در {{پارا|code}} در فراخوانی پودمان <code><nowiki>{{#invoke:}}</nowiki></code> در الگو و هم {{پارا|variant}} دارای مقدارهای واردشده هستند؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که (در حال حاضر) استفادهٔ هم‌زمان از این پارامترها مجاز نیست.
|-
! scope="row" | شناسه / خط نامنطبق: <code> / <خط>
| {{tld|Lang-xx}} || در خطای فوق، <code><شناسه></code> برابرا با [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] تعریف‌شده در پارامتر {{پارا|code}} در فراخوانی پودمان <code><nowiki>{{#invoke:}}</nowiki></code> در الگو، و <خط> برابر با محتوای پارامتر {{پارا|script}} در الگو است. اگر یک زیربرچسب خط IETF بخشی از <code><شناسه></code> باشد، {{پارا|script}} زائد است؛ با این حال، الگوها نباید یک خط را «به‌صورت سخت» در شناسهٔ زبانه خود داشته‌باشند؛ این موضوع به‌طور ویژه در خصوص زبان‌هایی که از بیش از یک خط استفاده می‌کنند حائز اهمیت است.
|-
! scope="row" | متناقض: <nowiki>{{{1}}}</nowiki> و {{pipe}}text{{=}}
|rowspan="2"| {{tld|Lang-xx}} ||rowspan="2"| این خطا زمانی رخ می‌دهد که پارامترهای مکانی و نام‌دار همراه با یکدیگر استفاده شده‌باشند
|-
! scope="row" | متناقض: <nowiki>{{{2}}}</nowiki> و {{pipe}}translit{{=}}
|-
! scope="row" | متناقض: {{pipe}}lit{{=}} و {{pipe}}translation{{=}}
|rowspan="2"| {{tld|Lang-xx}} ||rowspan="2"| تنها استفاده از یکی از این نام‌های مستعار مجاز است
|-
! scope="row" | متناقض: {{pipe}}links{{=}} و {{pipe}}link{{=}}
|-
! scope="row" rowspan="2" | اسکریپت: <خط> پشتیبانی نشده برای شناسه: <شناسه>
| {{tld|Lang}} || rowspan="2"| در خطای فوق، <code><خط></code> برابر با دومین زیربرچسب یا مقدار تعریف‌شده برای {{پارا|script}}، و <code><شناسه></code> برابر با زیربرچسب اول در [[:en:IETF language tag|برچسب زبان IETF]] تعریف‌شده است؛ این پیام خطا نشان می‌دهد که استفاده از زیربرچسب خط در زمان استفاده از شناسه مجاز نیست (فرونشانی می‌شود)؛ حذف پارامتر خط مشکلی ایجاد نخواهد کرد.
|-
| {{tld|Lang-xx}}
|}

== خطاهای نشانه‌گذاری ایتالیک ==
خطای متن دارای نشانه‌گذاری ایتالیک است معمولاً به‌دلایل زیر رخ می‌دهد:
#<code>text</code> حاوی متنی است که با بیش از یک الفبا نوشته شده‌است
#:در این نمونه، یونانی باستان با نویسه‌گردانی به خط لاتین (شناخته‌شده با عنوان [[لاتین‌نویسی]])
#::<code><nowiki>{{Lang-grc|Ἀθῆναι, ''Athênai''}}</nowiki></code>
#:متن بالا باید بازنویسی شود
#::<code><nowiki>{{Lang-grc|Ἀθῆναι|translit=Athênai}}</nowiki></code> ← {{Lang-grc|Ἀθῆναι|translit=Athênai}}
#:برای زبان‌هایی که دارای چندین سامانهٔ نوشتاری هستند ممکن است شرط مشابهی وجود داشته‌باشد که مورد دوم نویسه‌گردانی مورد اول نیست، اما برابر با متن اصلی همانند نحوهٔ نوشتن آن در سامانه‌های نوشتاری «دیگر» است. برای چنین الگوهایی، متن را به‌شکل زیر بنویسید:
#::<code><nowiki>{{Lang-xx|<متن اول>|italic=<yes|no>|rtl=<yes|no>}} {{Lang|xx|<متن دوم>}}</nowiki></code>
#<code>text</code> برای چشم‌پوشی از نشانه‌گذاری ایتالیک پیش‌فرض که توسط الگوی {{tld|Lang-xx}} تنظیم می‌شود، حاوی نشانه‌گذاری ایتالیک است (جعبهٔ تنظیمات در بخش §استفاده در توضیحات الگو را ببینید)
#::<code><nowiki>{{Lang-sco|''Dumbairton''}}</nowiki></code> – 'Dumbairton' یک اسم مناسب است و بنابراین نباید کج نوشته شود
#::متن بالا باید بازنویسی شود
#:::<code><nowiki>{{Lang-sco|Dumbairton|italic=no}}</nowiki></code> ← {{Lang-sco|Dumbairton|italic=no}}
#:برای زبان‌هایی نظیر کردی که از بیش از یک خط استفاده می‌کنند و در جایی که پیش‌فرض الگو، کج نوشتن متن است
#::<code><nowiki>{{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ}}</nowiki></code> – <code>text</code> حاوی متنی است که نباید به‌صورت کج نوشته شود
#::متن بالا باید بازنویسی شود:
#:::<code><nowiki>{{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ|italic=no|rtl=yes}}</nowiki></code> ← {{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ|italic=no|rtl=yes}}
#::::(عمل معقولانه این است که {{پارا|rtl}} روی <code>yes</code> یا <code>no</code> تنظیم شود تا الگو در زمان تولید خروجی، از نشانه‌گذاری اچ‌تی‌ام‌ال مناسب استفاده کند)
#:در جایی که <code>text</code> حاوی نویسه‌گردای لاتین از زبان‌های راست‌به‌چپ نظیر عربی (بدون خط عربی) است، {{پارا|script|Latn}} را تنظیم کنید تا الگو نشانه‌گذاری اچ‌تی‌ام‌ال پیش‌فرض را از خروجی حذف کرده به‌طور خودکار خروجی را در قالب متن کج تولید کند:
#::<code><nowiki>{{Lang-ar|''min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh''}}</nowiki></code>
#::متن بالا باید بازنویسی شود:
#:::<code><nowiki>{{Lang-ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh|script=Latn}}</nowiki></code> ← {{Lang-ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh|script=Latn}}
#::در عوض می‌توان از الگوی{{tlx|transl}}، که از نظر معنایی صحیح‌تر است نیز استفاده کرد:
#:::<code><nowiki>[[لاتین‌نویسی عربی|عربی]]: {{transl|ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh}}</nowiki></code> ← [[لاتین‌نویسی عربی|عربی]]: {{transl|ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh}}
#به‌منظور «خاموش‌کردن» کج‌نویسی در حرف ربط به زبان فارسی میان دو واژه یا عبارت غیر فارسی، <code>text</code> حاوی نشانه‌گذاری ویکی ایتالیک است:
#:در این نمونه، یک حرف ربط فارسی، «یا»، بین دو عبارت به زبان لیتوانیایی قرار گرفته‌است؛ زبان فارسی، جزئی از زبان لیتوانیایی نیست، پس نباید در داخل الگوی {{tlx|Lang-lt}} قرار گیرد:
#::<code><nowiki>{{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde'' یا ''Visos Rusijos lietuvių seimas}}</nowiki></code>
#:متن بالا باید بازنویسی شود:
#::<code><nowiki>{{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde}} یا {{Lang|lt|Visos Rusijos lietuvių seimas}}</nowiki></code> ← {{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde}} یا {{Lang|lt|Visos Rusijos lietuvių seimas}}
#وقتی از الگوی {{tlx|Lang-fa}} یا {{tlx|Lang|fa{{!}}...}} استفاده می‌شود، می‌توانید الگو را حذف کنید؛ اینجا اسلامیکال فارسی است؛ معمولاً لازم نیست که متن فارسی در اسلامیکال فارسی به‌عنوان متنی به زبان فارسی توصیف شود.
#در برخی اوقات نشانه‌گذاری ایتالیک اشتباه است.
#:برای مثال، متن سیریلیک عموماً نباید با فونت ایتالیک رندر شود؛ [[وپ:ایتالیک]] را ببینید.
#::<code><nowiki>{{Lang-uk|''Українська Народна Міліція''}}</nowiki></code>
#:متن بالا باید بازنویسی شود:
#::<code><nowiki>{{Lang-uk|Українська Народна Міліція}}</nowiki></code> ← {{Lang-uk|Українська Народна Міліція}}

== جستارهای وابسته ==
* {{پیوند رده با شمار|خطاهای الگوی نویسه‌گردانی}}

{{CatAutoTOC}}
{{رده پنهان}}
[[رده:خطاهای الگوهای مرتبط با زبان|زبان]]

رده:خطاهای الگوهای زبان - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Shahroudi در ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۲۸