شمایل محمدیه - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Shahroudi: ابرابزار

2024-01-14T07:36:24Z

ابرابزار

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۷:۳۶
خط ۷:		خط ۷:
	کتاب ''شمایل محمدیه''، عموماً به عنوان ضمیمه‌ای برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در [[هند]] و [[پاکستان]] چاپ می‌شود. [[محمد قریشی]] از اساتید دانشگاه در هند، این کتاب را در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه و در هند منتشر کرد. این اثر به زبان‌های اردو{{مدرک}} و ازبکی نیز ترجمه شده است.<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref>		کتاب ''شمایل محمدیه''، عموماً به عنوان ضمیمه‌ای برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در [[هند]] و [[پاکستان]] چاپ می‌شود. [[محمد قریشی]] از اساتید دانشگاه در هند، این کتاب را در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه و در هند منتشر کرد. این اثر به زبان‌های اردو{{مدرک}} و ازبکی نیز ترجمه شده است.<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref>

	این کتاب در چندین نسخه غیر از نام شمائل محمدیه منتشر شده که ~~مهمترین~~ آنها به شرح زیر است:<ref>[https://www.hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131 الشمائل ~~المحمدية للترمذي~~] جامع السنة وشروحها. وصل لهذا المسار في 12 سبتمبر 2020 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20200607031101/http://hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131\|date=7 ~~يونيو~~ 2020}}</ref>		این کتاب در چندین نسخه غیر از نام شمائل محمدیه منتشر شده که مهم‌ترین آنها به شرح زیر است:<ref>[https://www.hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131 الشمائل المحمدیة للترمذی] جامع السنة وشروحها. وصل لهذا المسار فی 12 سبتمبر 2020 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20200607031101/http://hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131\|date=7 یونیو 2020}}</ref>
			* چاپ به نام شمایل النبی: تصحیح عزت عبید الدعاس، در سال ۱۹۶۸ میلادی
	* چاپ به نام شمایل النبی: تصحیح عزت عبید الدعاس، در سال ~~1968~~ میلادی		* چاپ شمایل النبی: تصحیح ماهر یاسین فهل و نظارت بشار عوض در سال ۲۰۰۰ میلادی
	* چاپ شمایل النبی: تصحیح ماهر یاسین فهل و نظارت بشار عوض در سال ~~2000~~ میلادی		* چاپ به نام اوصاف النبی: تصحیح سمیح عباس در سال ۱۹۸۵ میلادی
	* چاپ به نام اوصاف النبی: تصحیح سمیح عباس در سال ~~1985~~ میلادی

	== پانویس ==		== پانویس ==
خط ۲۱:		خط ۲۰:

	{{ترسیم محمد}}		{{ترسیم محمد}}
			{{درجه‌بندی\|نیازمند پیوند=خیر\|نیازمند رده=خیر\|نیازمند جعبه اطلاعات=بله\|نیازمند تصویر=خیر\|نیازمند استانداردسازی=بله\|نیازمند ویراستاری=خیر\|مقابله نشده با دانشنامه‌ها=تاحدودی\|تاریخ خوبیدگی=\|تاریخ برگزیدگی=\|توضیحات=}}

	[[رده:گردآوری حدیث تسنن]]		[[رده:گردآوری حدیث تسنن]]
	[[رده:نمودهای فرهنگی محمد]]		[[رده:نمودهای فرهنگی محمد]]

Shahroudi در ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۸

2024-01-10T06:38:27Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۸
خط ۱۹:		خط ۱۹:
	=== منابع ===		=== منابع ===
	* {{cite book\|last=ibn Isa\|first=Muhammad (Imam Tirmidhi)\|author-link=Imam Tirmidhi\|title=Syama'il Muhammadiyah: KeanggunanMu Ya Rasulullah\|year=2011\|publisher=PTS Islamika Sdn. Bhd.\|location=Malaysia\|isbn=978-967-3-66064-3\|pages=388\|language=ar, ms\|type=Hardcover}}		* {{cite book\|last=ibn Isa\|first=Muhammad (Imam Tirmidhi)\|author-link=Imam Tirmidhi\|title=Syama'il Muhammadiyah: KeanggunanMu Ya Rasulullah\|year=2011\|publisher=PTS Islamika Sdn. Bhd.\|location=Malaysia\|isbn=978-967-3-66064-3\|pages=388\|language=ar, ms\|type=Hardcover}}

			{{ترسیم محمد}}

	[[رده:گردآوری حدیث تسنن]]		[[رده:گردآوری حدیث تسنن]]
	[[رده:نمودهای فرهنگی محمد]]		[[رده:نمودهای فرهنگی محمد]]

Shahroudi در ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۸

2024-01-10T06:18:25Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۸
خط ۶:		خط ۶:
	== ترجمه‌ها و ویرایش‌ها ==		== ترجمه‌ها و ویرایش‌ها ==
	کتاب ''شمایل محمدیه''، عموماً به عنوان ضمیمه‌ای برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در [[هند]] و [[پاکستان]] چاپ می‌شود. [[محمد قریشی]] از اساتید دانشگاه در هند، این کتاب را در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه و در هند منتشر کرد. این اثر به زبان‌های اردو{{مدرک}} و ازبکی نیز ترجمه شده است.<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref>		کتاب ''شمایل محمدیه''، عموماً به عنوان ضمیمه‌ای برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در [[هند]] و [[پاکستان]] چاپ می‌شود. [[محمد قریشی]] از اساتید دانشگاه در هند، این کتاب را در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه و در هند منتشر کرد. این اثر به زبان‌های اردو{{مدرک}} و ازبکی نیز ترجمه شده است.<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref>

			این کتاب در چندین نسخه غیر از نام شمائل محمدیه منتشر شده که مهمترین آنها به شرح زیر است:<ref>[https://www.hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131 الشمائل المحمدية للترمذي] جامع السنة وشروحها. وصل لهذا المسار في 12 سبتمبر 2020 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20200607031101/http://hadithportal.com/index.php?show=book&book_id=131\|date=7 يونيو 2020}}</ref>

			* چاپ به نام شمایل النبی: تصحیح عزت عبید الدعاس، در سال 1968 میلادی
			* چاپ شمایل النبی: تصحیح ماهر یاسین فهل و نظارت بشار عوض در سال 2000 میلادی
			* چاپ به نام اوصاف النبی: تصحیح سمیح عباس در سال 1985 میلادی

	== پانویس ==		== پانویس ==

Shahroudi در ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۲

2024-01-10T06:12:52Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۲
خط ۱:		خط ۱:
			[[پرونده:الشمائل المحمدية 05.jpg\|بندانگشتی\|برگی از کتاب ''شمایل المحمدیه'' متعلق به قرن هجدهم میلادی که به [[خط مغربی]] کتابت شده است]]
	'''''شمایل محمدیه''''' ({{Lang-ar\|1=شمائل المحمدیة}}) مجموعه‌ای از احادیث است که توسط [[محمد ترمذی\|ترمذی]]، از محققان قرن نهم میلادی، در مورد جزئیات پیچیده زندگی [[محمد]] از جمله ظاهر، آداب و بسیاری موارد دیگر گردآوری شده است. این کتاب شامل ۳۹۹ [[روایت]] از [[صحابه\|صحابه محمد]] است که در ۵۶ باب تقسیم شده است.<ref name="IbnIsa2011">ibn Isa (2011)</ref>		'''''شمایل محمدیه''''' ({{Lang-ar\|1=شمائل المحمدیة}}) مجموعه‌ای از احادیث است که توسط [[محمد ترمذی\|ترمذی]]، از محققان قرن نهم میلادی، در مورد جزئیات پیچیده زندگی [[محمد]] از جمله ظاهر، آداب و بسیاری موارد دیگر گردآوری شده است. این کتاب شامل ۳۹۹ [[روایت]] از [[صحابه\|صحابه محمد]] است که در ۵۶ باب تقسیم شده است.<ref name="IbnIsa2011">ibn Isa (2011)</ref>

Shahroudi در ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۱

2024-01-10T06:11:02Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۱۱
خط ۱:		خط ۱:
	'''''شمایل آل محمدیه''''' ({{Lang-ar\|1=شمائل المحمدیة}}) ~~مجموعه ای~~ از احادیث است که توسط ~~محقق قرن نهم~~ [[محمد ترمذی\|ترمذی]] در مورد جزئیات پیچیده زندگی [[محمد ~~در اسلام\|پیامبر]] [[پیامبران در اسلام\|اسلام~~]] از جمله ظاهر، ~~وسایل،~~ آداب او و بسیاری موارد دیگر گردآوری شده است. این کتاب شامل ۳۹۹ روایت از ~~جانشینان~~ محمد است که در ۵۶ باب تقسیم شده است.<ref name="IbnIsa2011">ibn Isa (2011)</ref>		'''''شمایل محمدیه''''' ({{Lang-ar\|1=شمائل المحمدیة}}) مجموعه‌ای از احادیث است که توسط [[محمد ترمذی\|ترمذی]]، از محققان قرن نهم میلادی، در مورد جزئیات پیچیده زندگی [[محمد]] از جمله ظاهر، آداب و بسیاری موارد دیگر گردآوری شده است. این کتاب شامل ۳۹۹ [[روایت]] از [[صحابه\|صحابه محمد]] است که در ۵۶ باب تقسیم شده است.<ref name="IbnIsa2011">ibn Isa (2011)</ref>

	مشهورترین و مقبول‌ترین این احادیث به [[علی]] و ~~پسر عمو~~ و داماد محمد منسوب است.<ref name="Brockopp2010">{{Cite book}}</ref> ~~وصف معروف~~ دیگر به زنی به نام [[ام معبد]] ~~نسبت داده~~ شده است.<ref name="Ernst2004">{{Cite book}}</ref> ~~اوصاف دیگر به~~ [[عایشه]]، [[عبدالله بن عباس]]، [[ابوهریره]] و [[حسن مجتبی\|حسن بن علی]] ~~نسبت داده~~ شده است. در حالی که ''شمایل'' خصوصیات جسمی و روحی محمد را به نثر ساده فهرست می‌کند، در ''[[حلیه‌نویسی\|حلیه]]'' به سبک ادبی در مورد آنها نوشته شده است.<ref name="Erdogan">{{Cite journal\|last=Erdoğan, M.\|year=2007\|title=Hâkim Mehmed Efendi'nin Manzum Hilyesi\|url=http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf\|journal=Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi\|language=tr\|volume=11\|pages=317–357\|archive-url=https://web.archive.org/web/20211127022803/http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf\|archive-date=2021-11-27\|access-date=2014-07-14}}</ref> از دیگر متون توصیفی ''~~شمایلی~~'' می‌توان به ''دلائل النبوه'' [[ابوبکر بیهقی\|~~البیهقی~~]]، ''تاریخ'' اصفهان ابونعیم ~~اصفهانی،~~ ''الوفا ~~بی فضائل~~ المصطفی'' [[ابن جوزی\|~~ابوالفرج بن جوزی~~]] و. ''الشفاء'' [[قادی ایاد~~\|قادی ایاض~~]] اصلی‌ترین کتب ~~شماع ایل و حلیه~~ است.<ref name="Erdogan"/>		مشهورترین و مقبول‌ترین این احادیث به [[علی بن ابی‌طالب]] و پسرعمو و داماد محمد منسوب است.<ref name="Brockopp2010">{{Cite book}}</ref> دیگر احادیث این کتاب از زنی به نام [[ام معبد\|ام‌معبد]] نقل شده است.<ref name="Ernst2004">{{Cite book}}</ref> در این کتاب، احادیث دیگری از [[عایشه]]، [[عبدالله بن عباس]]، [[ابوهریره]] و [[حسن مجتبی\|حسن بن علی]] نقل شده است. در حالی که ''شمایل'' خصوصیات جسمی و روحی محمد را به نثر ساده فهرست می‌کند، در ''[[حلیه‌نویسی\|حلیه]]'' به سبک ادبی در مورد آنها نوشته شده است.<ref name="Erdogan">{{Cite journal\|last=Erdoğan, M.\|year=2007\|title=Hâkim Mehmed Efendi'nin Manzum Hilyesi\|url=http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf\|journal=Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi\|language=tr\|volume=11\|pages=317–357\|archive-url=https://web.archive.org/web/20211127022803/http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf\|archive-date=2021-11-27\|access-date=2014-07-14}}</ref> از دیگر متون توصیفی ''شمایل'' می‌توان به ''[[دلائل النبوه (بیهقی)\|دلائل النبوه]]'' اثر [[ابوبکر بیهقی\|بیهقی]]، [[تاریخ اصفهان\|''تاریخ'' اصفهان]] [[ابونعیم اصفهانی]]، ''[[الوفا بأحوال المصطفی]]'' [[ابن جوزی\|ابن‌جوزی]] و. ''[[الشفاء (ایاد)\|الشفاء]]'' [[قادی ایاد]] اصلی‌ترین کتب در تدوین این اثر بوده است.<ref name="Erdogan"/>

	~~وصف محمد علی به نقل ترمذی چنین است:<ref name="Schick">{{Cite journal\|last=Shick, I.C.\|year~~=~~2008\|title~~=~~The Iconicity of Islamic Calligraphy in Turkey\|journal=RES: Anthropology and Aesthetics\|volume=53-54\|issue=53/54\|pages=211–224\|doi=10.1086/RESvn1ms25608818\|jstor=25608818}}</ref>~~		== ترجمه‌ها و ویرایش‌ها ==
			کتاب ''شمایل محمدیه''، عموماً به عنوان ضمیمه‌ای برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در [[هند]] و [[پاکستان]] چاپ می‌شود. [[محمد قریشی]] از اساتید دانشگاه در هند، این کتاب را در سال ۱۹۸۰ به انگلیسی ترجمه و در هند منتشر کرد. این اثر به زبان‌های اردو{{مدرک}} و ازبکی نیز ترجمه شده است.<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref>
	~~لقب محمد به [[خاتم‌الانبیا\|خاتم النبیین]] ({{Lang\|1~~=~~ar-Latn\|2~~=khātam an-nabīyīn}})</link> {{Lang\|1=ar\|2=خاتم النبیین}}</link> ; یعنی آخرین آنها، چنان‌که «مهر» بستن ارتباط خداوند بر انسان) برگرفته از وصف علی است.

	این «مهر نبوت» ({{Lang\|1=ar-Latn\|2=khātam an-nubuwwah}}</link> {{Lang\|1=ar\|2=خاتم النبوة}}</link>) بین شانه‌های محمد در سایر متون حدیث شرح دقیق تری داده شده است و در ''[[صحیح مسلم]]'' بحث اختصاصی شده است. این [[خال ملانوسیتیک\|خال]] در انتهای تیغه کتف چپ او به شکل خال در مقایسه با یک تخم کبوتر یا یک سیب به تصویر کشیده شده است.<ref>Sahih Muslim, trans. Abdul Hamid Siddiqui, "The Book Pertaining to the Excellent Qualities of the Holy Prophet (may Peace be upon them) and His Companions (Kitab Al-Fada'il)", [http://theonlyquran.com/hadith/Sahih-Muslim/?volume=30&chapter=28 chapter 28]: "the fact pertaining to the seal of his prophethood, its characteristic feature and its location on his body".</ref> قطعه ای از ''[[سنن ابوداود\|سنن ابوداوود]]'' (۳۲٫۴۰۷۱) که در ''شمایل'' نیز گردآوری شده است، گزارش می‌دهد که چگونه یکی از قره بن ایاس الموزنی به مناسبت بیعت با محمد دست خود را در پیراهن خود فروکرده تا «مهر را احساس کند».<ref>"Narrated Qurrah ibn Iyas al-Muzani: I came to the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) with a company of Muzaynah and we swore allegiance to him. The buttons of his shirt were open. I swore allegiance to him and I put my hand inside the collar of his shirt and felt the seal." [http://www.yanabi.com/Hadith.aspx?HadithID=141493 online edition] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20160905210906/http://yanabi.com/Hadith.aspx?HadithID=141493\|date=2016-09-05}}. The original context is a discussion of the clothing, the point being made is that al-Muzani was able to put his hand inside the shirt's collar as Muhammad kept his collar open.</ref>

	~~ترجمه‌ها و ویرایش‌ها~~

	~~شمعیل~~ عموماً به عنوان ~~ضمیمه ای~~ برای [[سنن ترمذی\|جامع ترمذی]] در ~~هند و پاکستان چاپ می‌شود. پروفسور MHF قریشی شمایل ترمذی را به انگلیسی ترجمه کرد که در سال ۱۹۸۰ در هند منتشر شد.~~

	~~ترجمه و تفسیر~~ [[~~زبان اردو\|اردو~~]]~~، ''~~[[~~خصائل نبوی~~]]~~'' توسط~~ [[محمد ~~زکریای قندهلوی~~]] نوشته شده است. <sup class="noprint Inline-Template" style="white-space:nowrap;">[ ''[[ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/تاریخ‌ها و اعداد\|<span title="Need the year this event took place (ژوئیه ۲۰۱۴)">سال ~~مورد نیاز</span>]]'' ]</sup>~~

	ترجمه و ~~تفسیر انگلیسی با عنوان «تفسیر بر تصویر پیامبر محمد»~~ در ~~سال ۲۰۱۵~~ منتشر شد.

	~~ترجمه~~ و ~~تفسیر~~ ازبکی ~~به نام «شمویلی محمدیه» اثر ضیاء الدین رحیم در سال~~<ref>{{Cite web\|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil\|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref> ~~منتشر شده است.~~

	== پانویس ==		== پانویس ==

Shahroudi: اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح فاصلهٔ مجازی، اصلاح ارقام، اصلاح سجاوندی، اصلاح املا، ابرابزار، اصلاح نشانی وب

2024-01-10T05:58:16Z

اصلاح نویسه‌های عربی، اصلاح فاصلهٔ مجازی، اصلاح ارقام، اصلاح سجاوندی، اصلاح املا، ابرابزار، اصلاح نشانی وب

صفحهٔ تازه

'''''شمایل آل محمدیه''''' ({{Lang-ar|1=شمائل المحمدیة}}) مجموعه ای از احادیث است که توسط محقق قرن نهم [[محمد ترمذی|ترمذی]] در مورد جزئیات پیچیده زندگی [[محمد در اسلام|پیامبر]] [[پیامبران در اسلام|اسلام]] از جمله ظاهر، وسایل، آداب او و بسیاری موارد دیگر گردآوری شده است. این کتاب شامل ۳۹۹ روایت از جانشینان محمد است که در ۵۶ باب تقسیم شده است.<ref name="IbnIsa2011">ibn Isa (2011)</ref>

مشهورترین و مقبول‌ترین این احادیث به [[علی]] و پسر عمو و داماد محمد منسوب است.<ref name="Brockopp2010">{{Cite book}}</ref> وصف معروف دیگر به زنی به نام [[ام معبد]] نسبت داده شده است.<ref name="Ernst2004">{{Cite book}}</ref> اوصاف دیگر به [[عایشه]]، [[عبدالله بن عباس]]، [[ابوهریره]] و [[حسن مجتبی|حسن بن علی]] نسبت داده شده است. در حالی که ''شمایل'' خصوصیات جسمی و روحی محمد را به نثر ساده فهرست می‌کند، در ''[[حلیه‌نویسی|حلیه]]'' به سبک ادبی در مورد آنها نوشته شده است.<ref name="Erdogan">{{Cite journal|last=Erdoğan, M.|year=2007|title=Hâkim Mehmed Efendi'nin Manzum Hilyesi|url=http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf|journal=Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi|language=tr|volume=11|pages=317–357|archive-url=https://web.archive.org/web/20211127022803/http://eskidergi.cumhuriyet.edu.tr/makale/1514.pdf|archive-date=2021-11-27|access-date=2014-07-14}}</ref> از دیگر متون توصیفی ''شمایلی'' می‌توان به ''دلائل النبوه'' [[ابوبکر بیهقی|البیهقی]]، ''تاریخ'' اصفهان ابونعیم اصفهانی، ''الوفا بی فضائل المصطفی'' [[ابن جوزی|ابوالفرج بن جوزی]] و. ''الشفاء'' [[قادی ایاد|قادی ایاض]] اصلی‌ترین کتب شماع ایل و حلیه است.<ref name="Erdogan"/>

وصف محمد علی به نقل ترمذی چنین است:<ref name="Schick">{{Cite journal|last=Shick, I.C.|year=2008|title=The Iconicity of Islamic Calligraphy in Turkey|journal=RES: Anthropology and Aesthetics|volume=53-54|issue=53/54|pages=211–224|doi=10.1086/RESvn1ms25608818|jstor=25608818}}</ref>

لقب محمد به [[خاتم‌الانبیا|خاتم النبیین]] ({{Lang|1=ar-Latn|2=khātam an-nabīyīn}})</link> {{Lang|1=ar|2=خاتم النبیین}}</link> ; یعنی آخرین آنها، چنان‌که «مهر» بستن ارتباط خداوند بر انسان) برگرفته از وصف علی است.

این «مهر نبوت» ({{Lang|1=ar-Latn|2=khātam an-nubuwwah}}</link> {{Lang|1=ar|2=خاتم النبوة}}</link>) بین شانه‌های محمد در سایر متون حدیث شرح دقیق تری داده شده است و در ''[[صحیح مسلم]]'' بحث اختصاصی شده است. این [[خال ملانوسیتیک|خال]] در انتهای تیغه کتف چپ او به شکل خال در مقایسه با یک تخم کبوتر یا یک سیب به تصویر کشیده شده است.<ref>Sahih Muslim, trans. Abdul Hamid Siddiqui, "The Book Pertaining to the Excellent Qualities of the Holy Prophet (may Peace be upon them) and His Companions (Kitab Al-Fada'il)", [http://theonlyquran.com/hadith/Sahih-Muslim/?volume=30&chapter=28 chapter 28]: "the fact pertaining to the seal of his prophethood, its characteristic feature and its location on his body".</ref> قطعه ای از ''[[سنن ابوداود|سنن ابوداوود]]'' (۳۲٫۴۰۷۱) که در ''شمایل'' نیز گردآوری شده است، گزارش می‌دهد که چگونه یکی از قره بن ایاس الموزنی به مناسبت بیعت با محمد دست خود را در پیراهن خود فروکرده تا «مهر را احساس کند».<ref>"Narrated Qurrah ibn Iyas al-Muzani: I came to the Apostle of Allah (peace_be_upon_him) with a company of Muzaynah and we swore allegiance to him. The buttons of his shirt were open. I swore allegiance to him and I put my hand inside the collar of his shirt and felt the seal." [http://www.yanabi.com/Hadith.aspx?HadithID=141493 online edition] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160905210906/http://yanabi.com/Hadith.aspx?HadithID=141493|date=2016-09-05}}. The original context is a discussion of the clothing, the point being made is that al-Muzani was able to put his hand inside the shirt's collar as Muhammad kept his collar open.</ref>

ترجمه‌ها و ویرایش‌ها

شمعیل عموماً به عنوان ضمیمه ای برای [[سنن ترمذی|جامع ترمذی]] در هند و پاکستان چاپ می‌شود. پروفسور MHF قریشی شمایل ترمذی را به انگلیسی ترجمه کرد که در سال ۱۹۸۰ در هند منتشر شد.

ترجمه و تفسیر [[زبان اردو|اردو]]، ''[[خصائل نبوی]]'' توسط [[محمد زکریای قندهلوی]] نوشته شده است. <sup class="noprint Inline-Template" style="white-space:nowrap;">[ ''[[ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/تاریخ‌ها و اعداد|<span title="Need the year this event took place (ژوئیه ۲۰۱۴)">سال مورد نیاز</span>]]'' ]</sup>

ترجمه و تفسیر انگلیسی با عنوان «تفسیر بر تصویر پیامبر محمد» در سال ۲۰۱۵ منتشر شد.

ترجمه و تفسیر ازبکی به نام «شمویلی محمدیه» اثر ضیاء الدین رحیم در سال<ref>{{Cite web|url=https://kitoblardunyosi.uz/shamoili-muhammadiya-2?search=shamoil|title="Шамоили Муҳаммадия» Иккинчи китоб}}</ref> منتشر شده است.

== پانویس ==
=== ارجاعات ===
{{پانویس|۲}}

=== منابع ===
* {{cite book|last=ibn Isa|first=Muhammad (Imam Tirmidhi)|author-link=Imam Tirmidhi|title=Syama'il Muhammadiyah: KeanggunanMu Ya Rasulullah|year=2011|publisher=PTS Islamika Sdn. Bhd.|location=Malaysia|isbn=978-967-3-66064-3|pages=388|language=ar, ms|type=Hardcover}}

[[رده:گردآوری حدیث تسنن]]
[[رده:نمودهای فرهنگی محمد]]