فریده مهدوی دامغانی

فریده مهدوی دامغانی
متولد	۲۸ تیر ۱۳۴۲ ‏(۶۲ سال) تهران، ایران
ملیت	ایرانی
حرفه	مترجم، ناشر، پژوهشگر، سخنران، مقاله‌نویس
مذهب	اسلام، شیعه
همسر(ها)	(خلبان) بیژن محمدی
فرزندان	فرید، نسیم و مهدی
والدین	احمد مهدوی دامغانی
خویشاوندان	محمود مهدوی دامغانی
جایزه(ها)	بالاترین نشان لیاقت کشور ایتالیا به‌نام کمن داتره از ریاست‌جمهوری آن کشور ۲۰۰۴: شهروند افتخاری شهرهای فلورانس و راونا ۲۰۰۴: مدال طلای شهر فلورانس با نام فیورینو ۲۰۰۳: مدال لیاقت شهر راونا ۲۰۱۲: جایزه برترین مترجم از جشنواره فارابی ۲۰۱۲: جایزه برترین مترجم از یونسکو ۲۰۱۱: جایزه لئوپاردی از ایتالیا ۱۳۸۴: جایزه کتاب سال ولایت ۱۳۸۹: جایزه جشنواره رضوی

فریده مهدوی دامغانی (زادهٔ ۲۸ تیر ۱۳۴۲ در تهران) مترجم، پژوهشگر، نویسنده، ناشر و سخنران ایرانی است که از او به‌عنوان یکی از پرکارترین مترجمان زن ایران یاد می‌شود. او آثار متعددی را از زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی به فارسی و نیز متون فارسی و عربی را به زبان‌های اروپایی ترجمه کرده است.

زندگی

فریده مهدوی دامغانی در ۲۸ تیر ۱۳۴۲ در تهران زاده شد. او فرزند احمد مهدوی دامغانی، استاد دانشگاه هاروارد، است. فعالیت حرفه‌ای او حوزه‌هایی چون ترجمه، نشر، پژوهش، نویسندگی و سخنرانی را دربرمی‌گیرد و تاکنون بیش از ششصد اثر را از زبان‌های اروپایی به فارسی و همچنین از فارسی و عربی به زبان‌های فرانسوی، انگلیسی و ایتالیایی برگردان کرده است. او با زبان لاتین نیز آشنایی دارد و با بیژن محمدی ازدواج کرده و دارای سه فرزند است.

مهدوی دامغانی کتاب‌خوانی را از هشت‌سالگی و با نظارت پدرش آغاز کرد و به‌تدریج با آثار نویسندگان برجسته ادبیات جهان از جمله ویکتور هوگو، لئو تولستوی، داستایفسکی، امیلی برونته، شارلوت برونته، استاندال، مولیر، چارلز دیکنز، تامس هاردی و لوئیس کرل آشنا شد.

او در چهارده‌سالگی برای نخستین‌بار «کمدی الهی» دانته را به زبان فرانسوی مطالعه کرد و از همان زمان آرزو داشت این اثر را به فارسی ترجمه کند. در انتخاب آثار برای ترجمه همواره کوشیده است متونی را برگزیند که افزون بر ارزش ادبی، حامل پیام‌های معنوی باشند.

مهدوی دامغانی تحصیلات خود را در انگلستان، فرانسه و اسپانیا به پایان رساند و دارای دکترای ادبیات اروپا با گرایش قرون وسطی است. او مترجمی پرکار است و بیش از ششصد اثر را از زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، ایتالیایی و اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده و متون اسلامی متعددی را نیز از فارسی به زبان‌های اروپایی برگردانده است. آثار او در نشر شب‌آویز، نشر تیر (متعلق به خود او) و چند ناشر دیگر منتشر شده‌اند. مهدوی دامغانی در ترجمه از یک شیوه یا حوزه خاص پیروی نمی‌کند و خود را محدود به زبان یا موضوع مشخصی نمی‌داند. او بر این باور است که فعالیت ترجمه باید از تنوع موضوعی برخوردار باشد و به همین دلیل به ترجمه آثار کلاسیک اروپایی، متون عرفانی مدرن، متون روان‌شناختی، رمان‌های مشهور جهان، سروده‌های شاعران برجسته و نیز متون اسلامی به زبان‌های اروپایی پرداخته است.

آثار

به باور مهدوی دامغانی، ترجمه باید با نهایت دقت، وضوح، ظرافت و امانت نسبت به متن اصلی انجام شود. او معتقد است ترجمه‌ای که از نظر زیبایی‌شناسی و سبک نگارش با متن اصلی هم‌خوان باشد، برای خواننده خوشایندتر است و ارتباط عمیق‌تری با اثر برقرار می‌کند.

او در دهه‌های ۱۳۶۰، ۱۳۷۰ و ۱۳۸۰ خورشیدی در رادیو و تلویزیون ایران فعالیت داشته است.

جوایز و افتخارات

فریده مهدوی دامغانی تاکنون بیش از چهل جایزه و نشان داخلی و بین‌المللی دریافت کرده است، از جمله نشان‌های افتخار فرهنگی از شهرهای مختلف ایتالیا، جوایز معتبر ترجمه برای برگردان آثار دانته و لئوپاردی، بالاترین نشان لیاقت جمهوری ایتالیا (کُمن داتوره)، شهروندی افتخاری شهرهای راونا و فلورانس، جایزه جهانی ترجمه، لوح تقدیر از سازمان‌های بین‌المللی مانند یونسکو و آیسسکو و دریافت نشان درجه یک فرهنگی (دکترای افتخاری) از شورای عالی انقلاب فرهنگی ایران.