حجاج بن یوسف بن مطر: تفاوت میان نسخهها
(ابرابزار) |
(ابرابزار) |
||
| خط ۱۷: | خط ۱۷: | ||
{{درجهبندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=بله|نیازمند تصویر=خیر|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامهها=تاحدودی}} | {{درجهبندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=بله|نیازمند تصویر=خیر|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامهها=تاحدودی}} | ||
{{ریاضیات در جهان اسلام}} | |||
{{ستارهشناسی اسلامی}} | |||
[[رده:درگذشتگان ۸۳۳ (میلادی)]] | |||
[[رده:ریاضیدانان اسلام قرون وسطی]] | |||
[[رده:ریاضیدانان سده ۹ (میلادی)]] | |||
[[رده:ریاضیدانان عرب قرون وسطی]] | |||
[[رده:زادگان ۷۸۶ (میلادی)]] | |||
[[رده:ستارهشناسان سده ۹ (میلادی)]] | |||
[[رده:مترجمان یونانی-عربی]] | |||
[[رده:ریاضیدانان دوره خلافت عباسی]] | |||
نسخهٔ ۱۹ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۳۲
حجاج بن یوسف بن مطر کوفی از مترجمان برجسته اوایل خلافت عباسی بود که آثار فلسفی، ریاضی و طبی را از یونانی و سریانی به عربی ترجمه کرد. از مهمترین ترجمههای او کتاب اصول هندسه اقلیدس و المجسطی بطلمیوس است و در نهضت انتقال علوم از روم به جهان اسلام نقش داشت.
زندگی
حجاج بن یوسف بن مطر کوفی از مترجمان نامدار سدههای نخستین عباسی بود و در انتقال علوم یونانی و سریانی به زبان عربی سهمی مهم داشت. بیشتر ترجمههای او در حوزه حکمت، ریاضیات و طب بود و نامش در منابع تراجم و فهارس آمده است.[۱]
بر پایه گزارشها، مأمون عباسی او را در شمار کسانی قرار داد که برای انتخاب و انتقال کتابهای حکمت از سرزمین روم اعزام شدند. گفتهاند مأمون پس از مکاتبه با پادشاه روم و کسب اجازه، گروهی از جمله حجاج بن یوسف بن مطر را برای دستیابی به علوم کهن به آن دیار فرستاد.[۲]
آثار
از مهمترین آثار حجاج بن یوسف بن مطهر، دو ترجمه از کتاب «اصول هندسه» اقلیدس است که یکی به «ترجمه هارونی» و دیگری به «ترجمه مأمونی» شهرت یافت. ترجمه دوم مورد اعتمادتر دانسته شده و بعدها ثابت بن قرّه آن را اصلاح کرد. همچنین ترجمه کتاب «المجسطی» بطلمیوس و تعریب برخی آثار منسوب به ارسطاطالیس، از جمله «المرآة»، به او نسبت داده شده است.[۳]
پانویس
ارجاعات
منابع
- اختری، عباسعلی (۱۳۹۰). «حجاج بن یوسف بن مطر». دایرةالمعارف جامع اسلامی. تهران: آرایه.