آیه ۹ سوره نور
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | نور | ||||
| تعداد آیات سوره | ۶۴ | ||||
| شماره آیه | ۹ | ||||
| شماره جزء | ۱۸ | ||||
| شماره حزب | ۷۰ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۹ سوره نور نهمین آیه از بیست و چهارمین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن بهشمار میآید. این آیه در ادامه بیان حکم «لعان» است که در مرتبه پنجم شهادت، زن باید بگوید: «غضب خدا بر او (زن) اگر مرد از راستگویان باشد.»
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و در مرتبة پنجم آن زن بايد بگويد: لعنت خدا بر او باد اگر او (=شوهرش) از راستگويان باشد»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و بار پنجم بگوید که خشم الهی بر آن زن باد اگر آن مرد از راستگویان باشد»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: برطبق متن آیه، زن در مرتبه پنجم باید بگوید: «غضب خدا بر او (زن) اگر مرد در این نسبت راستگوست.» (پس به این ترتیب زن در برابر پنج بار شهادت مرد بر گناه او، پنج بار این شهادت را نفی میکند. چهار بار به اینکه میگوید: شوهرش در دادن این نسبت دروغگوست و در بار پنجم میگوید: غضب خدا بر من باد اگر او (مرد) راست بگوید.) به گزارش مکارم، انجام این برنامه، چهار حکم و نتیجه به دنبال دارد: اول اینکه بدون نیاز به صیغه طلاق از هم جدا میشوند. دوم این زن و شوهر بر یکدیگر حرام ابدی میشوند. سوم «حد قذف» از مرد و «حد زنا» از زن برداشته میشود و چهارم اینکه فرزندی که در این میان به وجود آمده، از آن مرد منتفی است؛ اما نسبتش به زن باقی خواهد بود. به گفته مکارم، نکتهای که دربارهٔ اجرای حدها باید توجه کرد اینست که اگر یکی از این دو نفر از اجرای «لعان» سرباز بزند؛ حد مخصوص بر او اجرا میشود. اگر زن باشد؛ حد زنا و اگر مرد باشد حد قذف.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره نور، بیست و چهارمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، صد و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره حشر و پیش از سوره حج نازل شد. این سوره را مدنی دانستهاند. در سوره نور، شش یا هفت آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۳: ۳۳۰.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۵: ۱۰۹.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۳۵۰.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۳۵۰.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۴: ۳۸۱–۳۸۲.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره نور»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۳۳.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
