آیه ۲۷ سوره فاطر

آیه ۲۷ سوره فاطر

مشخصات قرآنی
نام سوره	فاطر
تعداد آیات سوره	۴۵
شماره آیه	۲۷
شماره جزء	۲۲
شماره حزب	۸۸
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۲۷ سوره فاطر بیست و هفتمین آیه از سی و پنجمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. این آیه اشاره دارد به نمونه‌هایی از آیات آفاقی مانند نزول باران، میوه‌های مختلف درختان، کوه‌های زمین و جاده‌ها و راه‌هایی که بر روی زمین قرار دارد.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«آیا نمی‌بنی که خداوند از آسمان آبی فرو فرستاد آنگاه از آن (آب) میوه‌هایی به رنگ‌های گوناگون برآوردیم، و از کوه‌ها راه‌هایی است با رنگ‌های گوناگون که برخی از آنها سفید و برخی سرخ و بعضی سیاهِ سیاهند»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«آیا ننگریسته‌ای که خداوند از آسمان آبی فرو فرستاده است، سپس بدان میوه‌های رنگارنگ برآوردیم، و نیز از کوهها راههایی سفید و سرخ رنگارنگ، و همچنین سیاه سیاه [پدید آوردیم‌]»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: آیه موردبحث، به چندین نمونه از آیات آفاقی اشاره دارد و می‌گوید: «آیا ندیدی خداوند از آسمان آبی فرو فرستاد که به وسیله آن میوه‌هایی [از زمین] خارج ساختیم با الوان گوناگون و از کوه‌ها نیز [به لطف پروردگار] جاده‌هایی آفریده شده به رنگ سفید و سرخ با الوان مختلف و [گاه] به رنگ کاملاً سیاه!» در لغت «جدد» (جمع جُده) به معنی جاده و طریق است و «بیض» (جمع ابیض) به معنی سفید و «حمر» (جمع احمر) به معنی سرخ است. «غرابیب» (جمع غِربیب) به معنی سیاه پر رنگ و بنا بر این ذکر کلمه «سود» که آن نیز (جمع اسود) به معنی سیاه است پشت سر آن تأکیدی است بر معنی سیاهی شدید بعضی از جاده‌های کوهستانی. به گزارش مکارم، احتمال دیگری نیز در تفسیر آیه داده شده است که منظور خود کوه‌هاست که همانند خطوط و جاده‌هایی است که بر سطح زمین کشیده شده و مخصوصاً از فاصله‌های دور کاملاً محسوس است، خطوطی است که بعضی سفید و بعضی سرخ رنگ و بعضی سیاه پر رنگ است.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره فاطر، سی و پنجمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، چهل و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره فرقان و پیش از سوره مریم نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند. در سوره فاطر، یک آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.