آیه ۱ سوره احزاب

آیه ۱ سوره احزاب

مشخصات قرآنی
نام سوره	احزاب
تعداد آیات سوره	۷۳
شماره آیه	۱
شماره جزء	۲۱
شماره حزب	۸۴
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۱ سوره احزاب یکمین آیه از سی و سومین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن به‌شمار می‌آید. موضوع آیه فرمان عدم تبعیت و اطاعت از کافران و منافقان از جانب پروردگار به پیامبر اسلام است.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«به نام خداوند بخشندة مهربان، ای پیامبر! از خدا پروا بدار، و از کافران و منافقان اطاعت مکن، بی‌گمان خداوند آگاه (و) دارای حکمت است»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«به نام خداوند بخشنده مهربان، ای پیامبر از خداوند پروا کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن، که خداوند دانای فرزانه است‌»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: قرآن در نخستین آیه این سوره پیامبر اسلام را مخاطب قرار داده و به او چنین فرمان می‌دهد: «ای پیامبر تقوی الهی پیشه کن و از کافران و منافقان اطاعت منما، خداوند عالم و حکیم است.» به گزارش مکارم، یکی از شأن نزول‌هایی که در باره این آیات نقل شده در مورد «ابو سفیان» و بعضی دیگر از سران کفر و شرک است که بعد از جنگ احد از پیامبر اسلام امان گرفتند و وارد مدینه شدند و به اتفاق «عبد اللَّه بن ابی» و بعضی دیگر از دوستان‌شان به نزد پیامبر آمدند و گفتند: «ای محمد! بیا و از بدگویی به خدایان ما –بت‌های لات و عزی و منات– صرف نظر کن و بگو آنها برای پرستش کنندگان‌شان شفاعت می‌کنند تا ما هم از تو دست برداریم و هر چه می‌خواهی دربارهٔ خدایت توصیف کنی؛ آزاد هستی». این پیشنهاد پیامبر را ناراحت کرد، عمر برخاست و گفت: «اجازه ده تا آنها را از دم شمشیر بگذرانم!» پیغمبر گفت: «من به آنها امان دادم چنین چیزی ممکن نیست.» اما دستور داد آنها را از مدینه بیرون کنند. پس از آن آیات فوق نازل شد و به پیامبر دستور داده شد که به این گونه پیشنهادها اعتنا نکند.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره احزاب، سی و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، نودمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره آل‌عمران و پیش از سوره ممتحنه نازل شد. این سوره را مدنی دانسته‌اند. در سوره احزاب، یک یا دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.