آیه ۱۰ سوره فرقان
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | فرقان | ||||
| تعداد آیات سوره | ۷۷ | ||||
| شماره آیه | ۱۰ | ||||
| شماره جزء | ۱۸ | ||||
| شماره حزب | ۷۲ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۱۰ سوره فرقان دهمین آیه از بیست و پنجمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. مخاطب آیه پیامبر اسلام است که در برابر تهمتها و سخنان ناروای مشرکان به او گفته میشود: «بزرگ و با برکت است خدایی که اگر بخواهد برای تو قرار میدهد بهتر از آنچه اینها میگویند. اگر بخواهد برای تو باغهای سرسبز و قصرهای باشکوه قرار میدهد.» اما خواست او این است که زندگی پیامبر مانند افراد عادی و مستضعفان باشد تا بتواند پناهگاهی برای مظلومان و همه مردم باشد.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«بزرگوار است خداوندي كه اگر بخواهد برايت بهتر از اين میسازد، باغهايي كه در آنها جويبارها و رودها روان است، و براي تو كاخها قرار دهد»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«بزرگا کسی که اگر خواهد برای تو بهتر از این پدید آورد بوستانهایی که جویباران از فرودست آن جاری است، و برایت کوشکها قرار دهد»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند که مخاطب این آیه پیامبر اسلام است و قرآن برای تحقیر مشرکان و اینکه نشان بدهد سخنان آنها قابل جوابگویی هم نیست؛ چنین میگوید: «بزرگ و با برکت است خدایی که اگر بخواهد برای تو قرار میدهد بهتر از آنچه اینها میگویند، باغهایی که از زیر درختانش نهرها جاری باشد و اگر بخواهد برای تو قصرهای باشکوه قرار میدهد.» اما خواست او این است که زندگی پیامبر مانند افراد عادی و مستضعفان باشد تا بتواند پناهگاهی برای مظلومان و همه مردم باشد.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره فرقان، بیست و پنجمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، چهل و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره یس و پیش از سوره فاطر نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۶۸ تا ۷۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره فرقان، دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۴: ۴۳۵.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۵: ۲۴۵.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۳۶۰.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۳۶۰.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۵: ۳۱–۳۳.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره فرقان»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۸۲۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
