آیه ۷۴ سوره فرقان

آیه ۷۴ سوره فرقان

مشخصات قرآنی
نام سوره	فرقان
تعداد آیات سوره	۷۷
شماره آیه	۷۴
شماره جزء	۱۹
شماره حزب	۷۳
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۷۴ سوره فرقان هفتاد و چهارمین آیه از بیست و پنجمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در این آیه به دو صفت دیگر «عباد الرحمن» اشاره شده است: آنها از خدا درخواست دارند که همسران و فرزندان‌شان مایه نور چشم‌شان باشند و خود نیز امام و پیشوای پرهیزکاران قرار گیرند.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«و كسانی‌كه می‌گويند: پروردگارا! از همسران و فرزندانمان آن به ما عنايت كن كه ماية روشني چشم باشد، و ما را پيشواي پرهيزگاران بگردان»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«و کسانی که گویند پروردگارا به ما از همسرانمان و زاد و رودمان مایه روشنی چشم ببخش، و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده‌»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: قرآن در توصیف یازدهمین و دوازدهمین صفت «عباد الرحمن» چنین می‌گوید: «آنها پیوسته از خداوند درخواست دارند که پروردگارا از همسران و فرزندان ما کسانی قرار ده که مایه روشنی چشم ما باشند و ما را امام و پیشوای پرهیزکاران قرار ده.» به گزارش مکارم، در زبان عربی «قرة عین» معادل نور چشم است که در فارسی می‌گوییم و کنایه از کسی است که مایه سرور و خوشحالی است. به باور او، دعا و درخواست اینکه آنها امام و پیشوای پرهیزکاران قرار گیرند؛ اینست که سرمشق و الگوی دیگر مؤمنان باشند و دست مردم را گرفته و به سعادت برسانند.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره فرقان، بیست و پنجمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، چهل و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره یس و پیش از سوره فاطر نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۶۸ تا ۷۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانسته‌اند. در سوره فرقان، دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.