آیه ۳۸ سوره زخرف

آیه ۳۸ سوره زخرف

مشخصات قرآنی
نام سوره	زخرف
تعداد آیات سوره	۸۹
شماره آیه	۳۸
شماره جزء	۲۵
شماره حزب	۹۹
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۳۸ سوره زخرف سی‌ و هشتمین آیه از چهل و سومین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. این آیه به زمان مرگ و کنار رفتن پرده‌های مادی از دیدگان غافلان از یاد خدا اشاره دارد.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«تا آنگاه که (چنین کسی) به پیش ما می‌آید، می‌گوید: ای کاش بین من و تو به اندازة شرق و غرب فاصله بود! چه همنشین بدی است!»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«تا آنکه به نزد ما آید [و به آن شیطان‌] گوید کاش بین من و تو فاصله مشرق و مغرب بود، و چه بد همنشینی است‌»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: قرآن درباره سرانجام غافلان از یاد خدا و هم‌نشین با شیاطین چنین می‌گوید: «زمانی که نزد ما حاضر می‌شود می‌بیند ولی و قرینش هم چنان با او است، در این لحظه فریاد می‌زند و می‌گوید: «ای كاش میان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود! چه بد قرین و هم‌نشینی هستی تو!» به گفته مکارم، تمام عذاب‌های قیامت به یک طرف، هم‌نشینی با این قرین شیطانی یک طرف. چراکه همنشینی با او سبب بدبختی این انسان غافل شده و او اکنون تمام صحنه‌های دنیا را مجسم شده، در برابر خود می‌بیند. به گفته او، تعبیر «مشرقین» کنایه‌ای است از دورترین فاصله‌ای که به تصور می‌آید. چراکه دوری مشرق و مغرب ضرب المثل معروفی در این باره است.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره زخرف، چهل و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، شصت و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره شوری و پیش از سوره دخان نازل شد. از مجموع آیات این سوره، یک آیه (آیه ۴۵) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانسته‌اند. در سوره زخرف، دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.