آیه ۷۳ سوره هود
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | هود | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۲۳ | ||||
| شماره آیه | ۷۳ | ||||
| شماره جزء | ۱۲ | ||||
| شماره حزب | ۴۶ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۷۳ سوره هود هفتاد و سومین آیه از یازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. آیه به گفتگوی فرشتگان و همسر ابراهیم اشاره دارد.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«گفتند: آيا از کار خود به شگفت ميآيي؟ رحمت خدا و برکاتش بر شماست از اهل بيت (نبوت و رسالت)، بيگمان او ستوده و بزرگوار است»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«[فرشتگان] گفتند آیا از امر الهی تعجب میکنی؟ ای خاندان [رسالت] رحمت الهی و برکات او بر شما باد، او ستوده بزرگوار است»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در این آیه به پاسخ فرشتگان اشاره دارد و آنان بشارت فرزند را فرمان خدا و دلیل آن را نزول رحمت و برکت خداوند بر خانواده ابراهیم عنوان کردند. بر طبق متن آیه، فرشتگان چنین گفتند: «از فرمان خدا تعجب میکنی. این رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است. چرا که او حمید و مجید است.» به گفته مکارم، این رحمت و برکت تنها مربوط و مخصوص آن زمان نبوده است. بلکه در خاندان ابراهیم همچنان ادامه داشته و دارد. چراکه وجود پیامبر اسلام و امامان معصوم همگی از این خاندان و از نسل ابراهیم هستند. در ادامه مکارم مینویسد: «برخی مفسران از این آیه استفاده کردهاند که همسر نیز در عنوان اهل البیت وارد است. از نظر محتوای کلمه هم این معنا درست است. اما هیچ مانعی وجود ندارد که کسانی جزء خانواده فردی همچون پیامبر اسلام باشند؛ اما از نظر مکتب و جدا کردن خط فکری خود از ایشان، از عنوان اهل بیت خارج شوند. (چنانکه آیه ۳۳ سوره احزاب شاهد این مسئله میباشد.)[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره هود، یازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره یوسف و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۱۲، ۱۷ و ۱۱۴) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره هود، سه یا چهار آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۸: ۳۷۵.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۰: ۴۷۴.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۳۰.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۳۰.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۹: ۱۷۳-۱۷۴.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره هود»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۷۴.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
