آیه ۳۵ سوره هود: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۳۵ سوره هود''' سی و پنجمین [[آیه]] از یازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۳۵ سوره هود''' سی و پنجمین [[آیه]] از یازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. در آیه به این مطلب اشاره شده است که دشمنان و مخالفان [[اسلام]]، این آیات الهی را ساخته ذهن و سخنان [[پیامبر اسلام]] میدانستند و [[قرآن]] در این آیه به آنان پاسخ دندان شکنی داده است. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در پاسخ کسانی که آیات الهی را ساخته [[محمد]] میدانستند، به او [[فرمان]] میدهد که به آنان چنین بگو: «اگر من اینها را از پیش خود ساخته باشم و به او نسبت دهم؛ [[گناه|گناهش]] بر عهده من است ولی من از [[گناهان]] شما بیزارم.» به گزارش مکارم، «اجرام» (از ماده جَرْم) به معنای چیدن میوه نارس و سپس هر کار ناخوش آیندی گفته شده است و همچنین به وادار کردن کسی به گناه نیز اطلاق میشود. (از آنجا که انسان در ذات و [[فطرت]] خود پیوندی با [[معنویت]] و پاکی دارد، انجام گناهان او را از این پیوند الهی جدا میسازد. لذا در بیان معنا از این لغت استفاده شده است.)<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۸۵-۸۷|ج=۹}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۳۰
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | هود | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۲۳ | ||||
| شماره آیه | ۳۵ | ||||
| شماره جزء | ۱۲ | ||||
| شماره حزب | ۴۵ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۳۵ سوره هود سی و پنجمین آیه از یازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در آیه به این مطلب اشاره شده است که دشمنان و مخالفان اسلام، این آیات الهی را ساخته ذهن و سخنان پیامبر اسلام میدانستند و قرآن در این آیه به آنان پاسخ دندان شکنی داده است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«آيا ميگويند که (محمد) اين (قرآن) را از پيش خود ساخته است؟ بگو: اگر آن را از پيش خود ساخته باشيم گناهش برگردن من است، و من از گناهي که ميکنيد بيزارم»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«یا میگویند آن را برساخته است، بگو اگر آن را برساخته باشم، در آن صورت [مسؤولیت] گناه من با من است، ولی من از گناهی که شما میکنید بری و برکنارم»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در پاسخ کسانی که آیات الهی را ساخته محمد میدانستند، به او فرمان میدهد که به آنان چنین بگو: «اگر من اینها را از پیش خود ساخته باشم و به او نسبت دهم؛ گناهش بر عهده من است ولی من از گناهان شما بیزارم.» به گزارش مکارم، «اجرام» (از ماده جَرْم) به معنای چیدن میوه نارس و سپس هر کار ناخوش آیندی گفته شده است و همچنین به وادار کردن کسی به گناه نیز اطلاق میشود. (از آنجا که انسان در ذات و فطرت خود پیوندی با معنویت و پاکی دارد، انجام گناهان او را از این پیوند الهی جدا میسازد. لذا در بیان معنا از این لغت استفاده شده است.)[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره هود، یازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره یوسف و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۱۲، ۱۷ و ۱۱۴) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره هود، سه یا چهار آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۷: ۳۴۳.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۰: ۲۹۲.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۲۵.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۲۵.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۹: ۸۵-۸۷.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره هود»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۷۴.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
