آیه ۸۶ سوره هود: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۸۶ سوره هود''' هشتاد و ششمین [[آیه]] از یازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۸۶ سوره هود''' هشتاد و ششمین [[آیه]] از یازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. آیه به سخنان [[شعیب]] خطاب به مردم [[مدین]] برای راهنمایی آنان اشاره دارد. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه بیان داستان سرگذشت شعیب، [[قرآن]] دنباله سخن او به قومش را چنین گزارش کرده است: «سرمایه [[حلال|حلالی]] که [[خداوند]] برای شما باقی گذارده برایتان بهتر است اگر [[ایمان]] داشته باشید و من پاسدار شما (و مأمور بر اجبارتان به ایمان) نیستم.» به گزارش مکارم، تعبیر به «[[بقیة الله]]» یا به خاطر آن است که سود حلال اندک چون به [[فرمان]] [[خدا]] است «بقیة الله» است یا اینکه تحصیل حلال باعث دوام [[نعمت]] الهی و بقای [[برکات]] میشود. به گفته وی، در [[روایات]] متعددی عبارت «بقیة الله» [[تفسیر]] به وجود «[[حجت بن الحسن|مهدی]]» یا بعضی از [[امامان]] دیگر شده است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۲۰۳-۲۰۵|ج=۹}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۴
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | هود | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۲۳ | ||||
| شماره آیه | ۸۶ | ||||
| شماره جزء | ۱۲ | ||||
| شماره حزب | ۴۷ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۸۶ سوره هود هشتاد و ششمین آیه از یازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. آیه به سخنان شعیب خطاب به مردم مدین برای راهنمایی آنان اشاره دارد.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«(اي قوم من!) چيزي را كه خداوند (ازمال حلال برايتان) باقي ميگذارد برايتان بهتر است، اگر مؤمن هستيد، و من بر شما نگاهبان نيستم»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«اگر مؤمن باشید، باز نهاده الهی برای شما بهتر است، و من نگهبان شما نیستم»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه بیان داستان سرگذشت شعیب، قرآن دنباله سخن او به قومش را چنین گزارش کرده است: «سرمایه حلالی که خداوند برای شما باقی گذارده برایتان بهتر است اگر ایمان داشته باشید و من پاسدار شما (و مأمور بر اجبارتان به ایمان) نیستم.» به گزارش مکارم، تعبیر به «بقیة الله» یا به خاطر آن است که سود حلال اندک چون به فرمان خدا است «بقیة الله» است یا اینکه تحصیل حلال باعث دوام نعمت الهی و بقای برکات میشود. به گفته وی، در روایات متعددی عبارت «بقیة الله» تفسیر به وجود «مهدی» یا بعضی از امامان دیگر شده است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره هود، یازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره یوسف و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۱۲، ۱۷ و ۱۱۴) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره هود، سه یا چهار آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۸: ۳۸۴.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۰: ۵۳۷.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۳۱.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۳۱.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۹: ۲۰۳-۲۰۵.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره هود»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۷۴.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
