آیه ۸۰ سوره نمل
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | نمل | ||||
| تعداد آیات سوره | ۹۳ | ||||
| شماره آیه | ۸۰ | ||||
| شماره جزء | ۲۰ | ||||
| شماره حزب | ۷۷ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۸۰ سوره نمل هشتادمین آیه از بیست و هفتمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در این آیه کافران و مشرکانی را که به مخالفت با پیامبر اسلام برخاستند و تسلیم حق نشدند، به مردگان و افرادی ناشنوا تشبیه شدهاند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«بیگمان تو نمیداني به مردگان بشنواني، و به كران آواز بشنواني هنگامیكه پشتكنان روي بگردانند»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«تو به مردگان و کران، آوازی نشنوانی به ویژه آنگاه که پشت کنند»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه مورد بحث با مخاطب قرار دادن پیامبر اسلام اینگونه سخن گفته است: «تو نمیتوانی سخنت را به گوش مردگان برسانی و نمیتوانی کران را هنگامی که روی برمیگردانند و پشت میکنند صدا کنی!» به گزارش مکارم، منظور از مردگان و کران در اینجا همان کافران و گناهکارانی هستند که به خاطر تعصب و لجاجت و استمرار بر گناه، فکر و اندیشه ایشان تعطیل و محجوب شده است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره نمل، بیست و هفتمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، چهل و هشتمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره شعراء و پیش از سوره قصص نازل شد. این سوره را مکی دانستهاند. در سوره نمل، یک آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۴: ۵۶۸.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۵: ۵۳۸.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۳۸۴.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۳۸۴.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۵: ۵۳۹-۵۴۰.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره نمل»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۲۰.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
