آیه ۵۰ سوره نمل
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | نمل | ||||
| تعداد آیات سوره | ۹۳ | ||||
| شماره آیه | ۵۰ | ||||
| شماره جزء | ۱۹ | ||||
| شماره حزب | ۷۶ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۵۰ سوره نمل پنجاهمین آیه از بیست و هفتمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در آیه به خنثی شدن طرح توطئه قتل صالح و خانوادهاش از جانب خداوند اشاره شده که برخی از افراد شرور قوم ثمود نقشه آن را کشیده بودند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و نقشه كشيدند، و ما هم چارهانديشي كرديم، درحاليكه آنان خبر نداشتند»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و مکرورزیدند، و ما نیز مکر در میان آوردیم و آنان در نمییافتند»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن که در آیات قبلی از توطئه و کشیدن نقشه قتل صالح و خانوادهاش از طرف افراد شرور قوم ثمود سخن گفته بود، در این آیه به خنثی شدن آن نقشه به خواست و اراده خداوند اشاره کرده است. به گزارش مکارم، گروهی از این قوم در جایی که معبد صالح قرار داشت کمین کردند تا به طور ناگهانی به صالح حمله کرده و او را بکشند و سپس به خانهاش شبانه حملهور شده و خانوادهاش را نیز از بین ببرند و بعد از آن به خانه خود مراجعت کنند. آنان از قبل نیز با هم تبانی کرده بودند در صورتی که از این مسئله مورد سؤال قرار گیرند، اظهار بیاطلاعی کنند. اما برطبق متن آیه، خداوند نقشه آنان را بر آب کرد و آنها را که در گوشهای از کوه کمین کرده بودند، به وسیله ریزش کوه و افتادن صخرهای بزرگ بر روی ایشان درهم کوبید و هلاک ساخت.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره نمل، بیست و هفتمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، چهل و هشتمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره شعراء و پیش از سوره قصص نازل شد. این سوره را مکی دانستهاند. در سوره نمل، یک آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۴: ۵۵۹.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۵: ۵۲۹.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۳۸۱.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۳۸۱.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۵: ۴۹۷.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره نمل»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۲۰.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
