آیه ۳۲ سوره نجم

آیه ۳۲ سوره نجم

مشخصات قرآنی
نام سوره	نجم
تعداد آیات سوره	۶۲
شماره آیه	۳۲
شماره جزء	۲۷
شماره حزب	۱۰۶
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۳۲ سوره نجم سی و دومین آیه از پنجاه و سومین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن به‌شمار می‌آید. در این آیه به صفات نیکوکاران اشاره شده است. این گروه کسانی هستند که از گناهان کبیره و کارهای ناپسند دوری می‌کنند و براساس متن آیه، تنها مرتکب گناه صغیره می‌گردند.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«کسانیکه از گناهان کبیره و زشتی‌ها ـ جز گناهان صغیره ـ دوری می‌گزینند (بدانند که) بی‌گمان پروردگارت دارای آمرزش گسرتده است او به (حال) شما وقتیکه شما را از زمین پدید آورد و هنگامی‌که شما در شکم مادرانتان جنین‌هایی بودید داناتر است پس، از پاک بودن خود سخن مگویید او به پرهیزگاران داناتر است»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«کسانی که از گناهان کبیره و ناشایستیها پرهیز می‌کنند، مگر صغیره، بی‌گمان پروردگارت گسترده آمرزش است، او آنگاه که شما را از زمین پدید آورد، و آنگاه که جنین‌هایی در شکمهای مادرانتان بودید، به شما آگاه‌تر است پس خودتان را پاکدامن مشمرید، او به آنکه [از ناپسند] می‌پرهیزد، آگاه‌تر است‌»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که قرآن در توصیف نیکوکاران می‌گوید: «آنها کسانی هستند که از گناهان کبیره و اعمال زشت اعراض می‌کنند و تنها گناهان صغیره از آنها سرمی‌زند. به گفته مکارم، «کبائر» (جمع کبیره) و «اثم» به معنای عملی است که باعث دوری انسان از خیر و ثواب می‌شود. «لمم» نیز به گفته راغب به معنای نزدیک شدن به گناه است و گاه به اشیاء کم و اندک نیز گفته شده است. در ادامه آیه به آمرزش و غفران گسترده الهی اشاره شده و سپس قرآن برای تأکید بر عدالت خداوند به احاطه فراگیر علم و آگاهی او به انسان‌ها چنین می‌گوید: «او نسبت به شما آگاه‌تر است و از آن زمان که شما را از زمین آفرید و هنگامیکه به شکل جنین در رحم مادر بودید؛ به شما احاطه دارد و از احوال و اعمال‌تان باخبر است. پس خودستایی نکنید. چراکه او پرهیزکاران را بهتر از هر کس می‌شناسد.»

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره نجم، پنجاه و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، بیست و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره اخلاص و پیش از سوره عبس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، یک آیه (آیه ۳۲) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانسته‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.