آیه ۴۵ سوره ق: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۴۵ سوره ق''' چهل و پنجمین [[آیه]] از پنجاهمین [[سوره قرآن]] است و از آیات [[مکی و مدنی|مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۴۵ سوره ق''' چهل و پنجمین [[آیه]] از پنجاهمین [[سوره قرآن]] است و از آیات [[مکی و مدنی|مکی]] آن بهشمار میآید. در آیه برای دلداری دادن به [[پیامبر اسلام]] به او گفته میشود که صبور باشد و به وظیفه خودش که همان [[انذار]] و بشارت است؛ عمل نماید. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۹: | خط ۹: | ||
== ترجمه == | == ترجمه == | ||
[[محمدگل گمشادزهی]]، مترجم سنی [[حنفی|حنفی مذهب]] در ترجمه آیه | [[محمدگل گمشادزهی]]، مترجم سنی [[حنفی|حنفی مذهب]] در ترجمه آیه آورصده است:<ref>{{پک|گمشادزهی|۱۳۹۴|ک=ترجمه معانی قرآن کریم|ص=۵۲۰}}</ref> | ||
<blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=گمشادزهی}}}}</blockquote> | <blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=گمشادزهی}}}}</blockquote> | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در آخرین آیه سوره به پیامبر اسلام چنین تسلی و دلداری داده شده است: «ما به آنچه آنها میگویند آگاهتریم و تو مامور نیستی که آنها را [[جبر و اختیار|مجبور]] به [[ایمان]] کنی. پس آنهایی را كه از [[عذاب]] و عقاب من میترسند؛ به وسیله [[قرآن]] متذكر ساز و پند و اندرز بده.» به گزارش مکارم، جمله «فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعِیدِ» اشاره به این مطلب است که قرآن براى انذار و بیدار ساختن [[مؤمنان]] كافى است و آیات آن بهترین پند و اندرز برای همگان است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۲۹۹-۳۰۰|ج=۲۲}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
{{ناوبری آیات}} | {{ناوبری آیات}} | ||
{{قرآن}} | {{قرآن}} | ||
[[رده:آیههای مکی قرآن]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۰۱
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | ق | ||||
| تعداد آیات سوره | ۴۵ | ||||
| شماره آیه | ۴۵ | ||||
| شماره جزء | ۲۶ | ||||
| شماره حزب | ۱۰۴ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۴۵ سوره ق چهل و پنجمین آیه از پنجاهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در آیه برای دلداری دادن به پیامبر اسلام به او گفته میشود که صبور باشد و به وظیفه خودش که همان انذار و بشارت است؛ عمل نماید.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورصده است:[۳]
«ما به آنچه میگویند داناتریم و تو بر آنان چیره و مسلّط نیستی پس کسی را که از هشدار من میترسد با قرآن پند ده»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«ما به آنچه میگویند آگاهتریم و تو زورگوی بر آنان نیستی، پس هر کس را که از وعده عذاب من میترسد، به قرآن پند بده»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: در آخرین آیه سوره به پیامبر اسلام چنین تسلی و دلداری داده شده است: «ما به آنچه آنها میگویند آگاهتریم و تو مامور نیستی که آنها را مجبور به ایمان کنی. پس آنهایی را كه از عذاب و عقاب من میترسند؛ به وسیله قرآن متذكر ساز و پند و اندرز بده.» به گزارش مکارم، جمله «فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعِیدِ» اشاره به این مطلب است که قرآن براى انذار و بیدار ساختن مؤمنان كافى است و آیات آن بهترین پند و اندرز برای همگان است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره ق، پنجاهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، سی و چهارمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره مرسلات و پیش از سوره بلد نازل شد. از مجموع آیات این سوره، یک آیه (آیه ۳۸) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره ق، دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۸: ۱۵۷.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۸: ۵۳۸.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۵۲۰.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۵۲۰.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۲۲: ۲۹۹-۳۰۰.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره ق»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۰۱۹.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
