آیه ۸۱ سوره نحل

آیه ۸۱ سوره نحل

مشخصات قرآنی
نام سوره	نحل
تعداد آیات سوره	۱۲۸
شماره آیه	۸۱
شماره جزء	۱۴
شماره حزب	۵۵
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۸۱ سوره نحل هشتاد و یکمین آیه از شانزدهمین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن به‌شمار می‌آید. آیه به دو نعمت سایه‌ها و کوه‌ها و همچنین نعمت پوشاک اشاره دارد.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«و خداوند از چيزهايي که آفريده سايه‌هايي را برايتان قرار داد، و از کوهها براي شما غارها قرار داد، و برايتان تن پوشهايي پديد آورد که شما را از گرما حفظ کند و تن پوشهايي که در جنگ محفوظتان مي‌دارد، بدينگونه خدا نعمتش را به طور کامل به شما عطا مي‌کند تا تسليم و مطيع شويد»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«و خداوند برای شما از آنچه آفریده است، سایه‌سارها و از کوهها برای شما غارها پدید آورد، و برای شما تن‌پوشهایی که شما را از گرما [و سرما] نگه دارد، و تن‌پوشهایی که شما را از آسیب همدیگر نگه می‌دارد، بدین‌سان نعمتش را بر شما تمام می‌کند باشد که تسلیم پیشه کنید»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: قرآن در آیه از نعمت‌های دیگری نام برده و فواید هر یک را بیان نموده است. نخست نعمت سایه‌ها برای درامان ماندن از نور خورشید و امکان ادامه حیات. دوم کوه‌ها که دارای غارهایی هستند و پناه‌گاه انسان‌ها به شمار می‌روند. سوم نیز نعمت پوشش و لباس که در آیه به دو نوع لباس اشاره شده است: لباسی که انسان را از سرما و گرما نگاه می‌دارد و لباس‌هایی که مخصوص جنگ هستند و برای در امان ماندن بدن از آسیب و صدمات زمان جنگ به‌کار برده می‌شوند. در پایان آیه نیز به این نکته متذکر شده است که بدین وسیله خداوند نعمتش را بر انسان‌ها تمام کرده تا آنان تسلیم او و فرمانبر دستوراتش باشند.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره نحل، شانزدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هفتادمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره کهف و پیش از سوره نوح نازل شد. از مجموع آیات این سوره، چهل آیه اول را مکی و الباقی را مدنی دانسته‌اند. در سوره نحل، سه یا چهار آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند. آیه ۴۹ این سوره، سجده مستحب دارد.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.