آیه ۳۴ سوره انعام: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۳۴ سوره انعام''' سی و چهارمین [[آیه]] از ششمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۳۴ سوره انعام''' سی و چهارمین [[آیه]] از ششمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. در این آیه برای دلداری دادن به [[پیامبر اسلام]] به او گفته میشود: «{تو تنها نیستی} [[پیامبران]] پیش از تو نیز مورد تکذیب [[امت|امت]]<nowiki/>شان قرار گرفتند و این یک اصل کلی است که همیشه در برابر مصلحان و رهبران بزرگ مخالفانی هستند که با [[عقیده]] و مکتب و آیین آنها مبارزه میکنند و مانع از [[هدایت]] و جمع شدن مردم میشوند.» | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه آیه قبل، [[قرآن]] برای دلداری دادن به پیامبر به سرگذشت پیامبران گذشته اشاره دارد که آنان نیز در هنگام دعوت مردم به سوی آیین [[حق]]، با مقاومت و اذیت و آزار مخالفان مواجه میشدند. سپس بشارت میدهد همانطور که پیامبران پیشین در راه حق بر مخالفانشان پیروز شدند، نگران نباش ای پیامبر، تو نیز موفق و پیروز خواهی شد. این سنت الهی است که هیچ چیز نمیتواند آن را دگرگون کند.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۲۱۲-۲۱۳|ج=۵}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ ۸ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۵
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | انعام | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۶۵ | ||||
| شماره آیه | ۳۴ | ||||
| شماره جزء | ۷ | ||||
| شماره حزب | ۲۶ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۳۴ سوره انعام سی و چهارمین آیه از ششمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در این آیه برای دلداری دادن به پیامبر اسلام به او گفته میشود: «{تو تنها نیستی} پیامبران پیش از تو نیز مورد تکذیب امتشان قرار گرفتند و این یک اصل کلی است که همیشه در برابر مصلحان و رهبران بزرگ مخالفانی هستند که با عقیده و مکتب و آیین آنها مبارزه میکنند و مانع از هدایت و جمع شدن مردم میشوند.»
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«به درستی که پیامبرانی پیش از تو تکذیب شدهاند، و در برابر تکذیبها شکیبایی ورزیدند، و اذیت و آزار شدند، تا اینکه یاری و کمک ما پیش آنان آمد، و هیچ چیزی نمیتواند سخنان خدا را دگرگون کند و بدون شک سرگذشت و اخبار پیامبران به تو سر رسیده است»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و پیامبران پیش از تو نیز دروغگو انگاشته شدند، ولی بر آن انکار و آزاری که دیدند شکیباییورزیدند تا یاری ما به دادشان رسید، و کلمات الهی دگرگونکنندهای ندارد و به راستی اخبار پیامبران به تو رسیده است»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه آیه قبل، قرآن برای دلداری دادن به پیامبر به سرگذشت پیامبران گذشته اشاره دارد که آنان نیز در هنگام دعوت مردم به سوی آیین حق، با مقاومت و اذیت و آزار مخالفان مواجه میشدند. سپس بشارت میدهد همانطور که پیامبران پیشین در راه حق بر مخالفانشان پیروز شدند، نگران نباش ای پیامبر، تو نیز موفق و پیروز خواهی شد. این سنت الهی است که هیچ چیز نمیتواند آن را دگرگون کند.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره انعام، ششمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و پنجمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره حجر و پیش از سوره صافات نازل شد. از مجموع آیات این سوره، نه آیه از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در نقلی دیگر، تمام آیات سوره انعام به یکباره و در مکه نازل شده است. در سوره انعام، نه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۲: ۵۱۹.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۷: ۸۵.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۱۳۱.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۱۳۱.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۵: ۲۱۲-۲۱۳.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره انعام»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۸۲.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
