آیه ۱۱۲ سوره هود
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | هود | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۲۳ | ||||
| شماره آیه | ۱۱۲ | ||||
| شماره جزء | ۱۲ | ||||
| شماره حزب | ۴۷ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۱۱۲ سوره هود صد و دوازدهمین آیه از یازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. موضوع آیه فرمان به صبر و استقامت در راه دین است که نسبت به پیامبر اسلام و پیروان او بیان شده است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«پس همانگونه که فرمان يافتهای استقامت کن و (نيز) کسي که همراه تو روي به خدا آورده است (بايد چنين کند) و سرکشي ميکنيد، بيگمان او به آنچه ميکنيد بيناست»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«پس همچنانکه دستور یافتهای پایداری کن و نیز هر کس که با تو روی به سوی خداوند آورده است [چنین کند] و سرکشی مکنید، چرا که او به کار و کردارتان بیناست»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه موردبحث به مسئله صبر و استقامت در راه دین و سختیهای این راه اشاره دارد و خطاب به پیامبر اسلام چنین فرمان داده شده است: «بنابراین همانگونه که فرمان یافتهای استقامت کن. همچنین کسانی که با تو به سوی خدا آمدهاند و طغیان نکنید که خداوند آنچه را انجام میدهید؛ میبیند.» مکارم در تفسیر این آیه، حدیث معروفی از ابنعباس را با این مضمون نقل کرده است: «هیچ آیهای شدید و مشکلتر از این آیه بر پیامبر نازل نشد و لذا هنگامی که اصحاب از او پرسیدند: چرا به این زودی موهای شما سفید شده و آثار پیری نمایان گشته، گفت: مرا سوره هود و واقعه پیر کرد! همچنین در روایت دیگری آمده است: «هنگامی که آیه موردبحث نازل شد، پیامبر گفت: «دامن به کمر بزنید، دامن به کمر بزنید. (که وقت کار و تلاش است) و از آن پس پیامبر هرگز خندان دیده نشد!»[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره هود، یازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و دومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره یوسف و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، سه آیه (آیات ۱۲، ۱۷ و ۱۱۴) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره هود، سه یا چهار آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۸: ۴۰۶.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۱: ۵۴.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۳۴.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۳۴.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۹: ۲۵۷-۲۵۹.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره هود»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۷۴.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
