آیه ۶۰ سوره انفال

آیه ۶۰ سوره انفال

مشخصات قرآنی
نام سوره	انفال
تعداد آیات سوره	۷۵
شماره آیه	۶۰
شماره جزء	۱۰
شماره حزب	۳۷
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۶۰ سوره انفال شصتمین آیه از هشتمین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن به‌شمار می‌آید.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«و برای (مبارزه با) آنان آنچه از نیرو و اسبان آماده دارید مهیا سازید تا با آن دشمن خدا و دشمن خود را بترسانید، و کسانی دیگر جز آنان را نیز بترسانید که آنان را نمی‌شناسید، و خدا آنان را می‌شناسد، و هر چیزی که در راه خدا خرج کنید پاداش آن کاملاً به شما داده می‌شود و شما هیچ‌گونه ستمی نمی‌بینید»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«و در برابر آنان هر نیرویی که می‌توانید، از جمله نگاهداری اسبان، فراهم آورید، تا به آن وسیله دشمن خدا و دشمن خود را بترسانید، همچنین دیگرانی را هم غیر از آنان، که شما ایشان را نمی‌شناسید، و خداوند می‌شناسدشان، و آنچه در راه خدا انفاق کنید، پاداشش به شما بر می‌گردد، و بر شما ستم نمی‌رود»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند: این آیه مسلمانان را به یک اصل اساسی در زندگی اجتماعی و دفاعی دعوت می‌کند و آن آمادگی همه‌جانبه در برابر دشمنان است. قرآن دستور می‌دهد که مؤمنان هر مقدار توانایی دارند از نیرو و قدرت فراهم سازند و ابزارهای لازم برای دفاع و مقابله با دشمن را از پیش آماده کنند، تا در برابر حمله‌های احتمالی غافلگیر نشوند. در ادامه به فراهم ساختن اسب‌های ورزیده برای میدان نبرد اشاره می‌شود که در آن زمان از مهم‌ترین ابزارهای جنگی به شمار می‌رفت و نمونه‌ای از تجهیزات نظامی محسوب می‌شد. هدف از این آمادگی، آغاز جنگ و ویرانگری یا سلطه‌طلبی معرفی نشده، بلکه ایجاد قدرت بازدارندگی است تا دشمنان خدا و دشمنان مسلمانان از حمله و تجاوز بترسند. همچنین اشاره می‌شود که دشمنان تنها به کسانی که شناخته شده‌اند محدود نیستند و ممکن است گروه‌های ناشناخته دیگری نیز وجود داشته باشند که آمادگی مسلمانان آنان را نیز از دشمنی بازمی‌دارد. در پایان آیه تأکید می‌شود که هرگونه هزینه و انفاقی که برای تقویت این آمادگی در راه خدا انجام گیرد نزد خدا محفوظ است و پاداش آن به طور کامل به انسان بازگردانده می‌شود و هیچ ستمی بر آنان نخواهد شد؛ بدین ترتیب بر عدالت الهی تأکید می‌شود.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره انفال، هشتمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هشتاد و هشتمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره بقره و پیش از سوره آل‌عمران نازل شد. از مجموع آیات این سوره، هفت آیه (آیات ۳۰ الی ۳۶) از آن را مکی و الباقی را مدنی دانسته‌اند. در سوره انفال، شش آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.