آیه ۳۴ سوره اسراء: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۳۴ سوره اسراء''' سی و چهارمین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. موضوع این آیه فرمان [[خداوند]] درباره حفظ اموال [[یتیم|ایتام]] میباشد. | '''آیه ۳۴ سوره اسراء''' سی و چهارمین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. موضوع این آیه فرمان [[خداوند]] درباره حفظ اموال [[یتیم|ایتام]] و تأکید بر مسئله وفای به [[عهد]] میباشد. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در آیه چهارمین حکم الهی از سلسله احکام اجتماعی و [[اخلاقی]] بیان و بر اهمیت آن تأکید شده است. [[قرآن]] فرمان میدهد که [[مسلمان|مسلمانان]] نسبت به حفظ اموال یتیمان دقت و محافظت فراوان داشته باشند و همانند حکم [[زنا]] از نزدیک شدن به این عمل نیز مسلمانان را نهی کرده و آنان را برحذر داشته است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۱۰۹- | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در آیه چهارمین و پنجمین حکم الهی از سلسله احکام اجتماعی و [[اخلاقی]] بیان و بر اهمیت آن تأکید شده است. [[قرآن]] فرمان میدهد که [[مسلمان|مسلمانان]] نسبت به حفظ اموال یتیمان دقت و محافظت فراوان داشته باشند و همانند حکم [[زنا]] از نزدیک شدن به این عمل نیز مسلمانان را نهی کرده و آنان را برحذر داشته است. سپس در ادامه آیه، [[قرآن]] فرمان به [[وفای به عهد]] داده است. چراکه بسیاری از روابط اجتماعی، نظام اقتصادی و مسائل سیاسی جوامع مختلف بر اساس عهدها و پیمانهای میان افراد شکل میگیرد. به گفته مکارم، در آیه به «عهد» نیز به طور مطلق اشاره شده و همه نوع پیمان و عهدی را شامل میشود.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۱۰۹-۱۱۱|ج=۱۲}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۸ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۳۵
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | اسراء | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۳۴ | ||||
| شماره جزء | ۱۵ | ||||
| شماره حزب | ۵۷ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۳۴ سوره اسراء سی و چهارمین آیه از هفدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. موضوع این آیه فرمان خداوند درباره حفظ اموال ایتام و تأکید بر مسئله وفای به عهد میباشد.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و به مال يتيم نزديک نشوید مگر به شيوهاي که نيکوتر است، تا اينکه (يتيم) به (دوران) رشدش برسد، و به عهد و پيمان خود وفا کنيد، چرا که از پيمان سؤال خواهد شد»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و به مال یتیم جز به شیوهای که نیکوتر است، نزدیک مشوید، تا آنگاه که به کمال بلوغش برسد، و به پیمان وفا کنید، چرا که از پیمان پرسیده خواهد شد»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: در آیه چهارمین و پنجمین حکم الهی از سلسله احکام اجتماعی و اخلاقی بیان و بر اهمیت آن تأکید شده است. قرآن فرمان میدهد که مسلمانان نسبت به حفظ اموال یتیمان دقت و محافظت فراوان داشته باشند و همانند حکم زنا از نزدیک شدن به این عمل نیز مسلمانان را نهی کرده و آنان را برحذر داشته است. سپس در ادامه آیه، قرآن فرمان به وفای به عهد داده است. چراکه بسیاری از روابط اجتماعی، نظام اقتصادی و مسائل سیاسی جوامع مختلف بر اساس عهدها و پیمانهای میان افراد شکل میگیرد. به گفته مکارم، در آیه به «عهد» نیز به طور مطلق اشاره شده و همه نوع پیمان و عهدی را شامل میشود.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره اسراء، هفدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاهمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره قصص و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، دوازده آیه (آیات ۲۶، ۳۲، ۳۳، ۵۷ و ۷۳ تا ۸۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره اسراء، سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۰: ۳۳۶.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۳: ۱۰۳.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۸۵.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۸۵.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۲: ۱۰۹-۱۱۱.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره اسراء»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۳۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
