آیه ۶۷ سوره اسراء
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | اسراء | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۶۷ | ||||
| شماره جزء | ۱۵ | ||||
| شماره حزب | ۵۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۶۷ سوره اسراء شصت و هفتمین آیه از هفدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. موضوع آیه توحید و استدلال فطری است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و هنگامي که در دريا سختيها به شما رسد، جز خدا همۀ کساني که به فرياد ميخوانيد از نظرتان ناپديد ميگردند، اما وقتي که (خدا) شما را برهاند و به خشکي برساند روي ميگردانيد و انسان (يک موجود بسيار) ناسپاس است»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و چون در دریا بلایی دامنگیرتان شود، هر چه به دعایش میخوانید [و به ناحق میپرستید] جز او ناپدید میگردد آنگاه چون شما را برهاند و به خشکی برساند [از او] روی بر میگردانید و انسان ناسپاس است»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن پس از بیان استدلال بر توحید در آیه قبل، با طرح مثال کشتیها و حرکت آنها در دریاها، از همین مسئله برای بیان استدلال فطری استفاده میکند و اینگونه میگوید: «هنگامیکه در دریا به شما ناراحتی برسد و شما گرفتار طوفانهای سهمگین دریا شوید، در آن زمان تمام معبودهایی که میخوانید از نظرتان گم میشود و تنها خدا را میخوانید.» به گفته مکارم، در این لحظات یکی از نزدیکترین راههای به سوی خدا برای انسان باز میشود. اما در ادامه آیه چنین آمده است که هنگامیکه طوفان برطرف شود و شما نجات یافتید، فراموشکاران از شما به خداوند پشت میکند و از او روی برمیگرداند. چراکه انسان اصولا موجودی کفران کننده است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره اسراء، هفدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاهمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره قصص و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، دوازده آیه (آیات ۲۶، ۳۲، ۳۳، ۵۷ و ۷۳ تا ۸۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره اسراء، سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۱: ۲۷۰.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۳: ۲۰۶.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۸۹.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۸۹.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۲: ۱۹۰-۱۹۱.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره اسراء»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۳۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
