آیه ۶۴ سوره اسراء: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۶۴ سوره اسراء''' شصت و چهارمین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۶۴ سوره اسراء''' شصت و چهارمین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. این آیه به وسایل و راههایی که [[شیطان]] برای [[فریب]] دادن انسانها به کار میبرد؛ اشاره دارد. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: [[قرآن]] در این آیه به شیوهها و وسیلههای فریب شیطان اشاره دارد و آنها را برشمرده است. براساس متن آیه، شیطان گروهی را با صدای خودش تحریک و [[وسوسه]] میکند. همچنین شیطان برای فریب انسانها از لشکرهای پیاده و سواره خود استفاده میکند. در اموال و فرزندان آنان شریک میشود و آنها را با وعدههای دروغین فریب میدهد. به گفته مکارم، به چهار برنامه و شیوههای فریب شیطان در این آیه اشاره شده است. نخست برنامههای تبلیغاتی او که برخی [[مفسران]] آن را به [[موسیقی]] و [[خوانندگی]] و هرگونه تبلیغاتی که از طریق وسایل صوتی و سمعی استفاده میشود؛ [[تفسیر قرآن|تفسیر]] کردهاند. دوم نیروی نظامی است که از طریق قدرتمندان ستمکار جهان، برای سرکوب طرفداران حق و حقیقت به کار میبرد. سوم شرکت در اموال آنهاست که برخی منظور از آن را [[ربا]] و شرکت در فرزندان را تولد فرزندان نامشروع عنوان کردهاند؛ درحالیکه مکارم معتقد است این جمله معنای گستردهتری دارد و انواع اموال [[حرام]] و فرزندان نامشروع و غیر آن را نیز شامل میشود. چهارم نیز برنامههای مخرب روانی و استفاده از انواع وعدههای مغرور کننده و انواع فریبها و حیلههای شیطانی میباشد.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۱۸۲-۱۸۷|ج=۱۲}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۳
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | اسراء | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۶۴ | ||||
| شماره جزء | ۱۵ | ||||
| شماره حزب | ۵۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۶۴ سوره اسراء شصت و چهارمین آیه از هفدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. این آیه به وسایل و راههایی که شیطان برای فریب دادن انسانها به کار میبرد؛ اشاره دارد.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و هرکس از آنان را که ميتواني با آواي خويش تحريک کن و لشکر سواره و پياده را بر سرشتان بتازان و در اموال و فرزندان با آنان شريک شو و آنان را وعده بده، و وعدۀ شيطان به مردم جز نيرنگ و قريب نيست»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و هر کس را که توانی از ایشان به بانگ خویش از جای ببر و سوارگان و پیادگانت را بر سر ایشان بتاز و با آنان در اموال و اولاد شریک شو، و به آنان وعده[های رنگین] بده، و شیطان وعدهای جز فریب به آنان نمیدهد»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در این آیه به شیوهها و وسیلههای فریب شیطان اشاره دارد و آنها را برشمرده است. براساس متن آیه، شیطان گروهی را با صدای خودش تحریک و وسوسه میکند. همچنین شیطان برای فریب انسانها از لشکرهای پیاده و سواره خود استفاده میکند. در اموال و فرزندان آنان شریک میشود و آنها را با وعدههای دروغین فریب میدهد. به گفته مکارم، به چهار برنامه و شیوههای فریب شیطان در این آیه اشاره شده است. نخست برنامههای تبلیغاتی او که برخی مفسران آن را به موسیقی و خوانندگی و هرگونه تبلیغاتی که از طریق وسایل صوتی و سمعی استفاده میشود؛ تفسیر کردهاند. دوم نیروی نظامی است که از طریق قدرتمندان ستمکار جهان، برای سرکوب طرفداران حق و حقیقت به کار میبرد. سوم شرکت در اموال آنهاست که برخی منظور از آن را ربا و شرکت در فرزندان را تولد فرزندان نامشروع عنوان کردهاند؛ درحالیکه مکارم معتقد است این جمله معنای گستردهتری دارد و انواع اموال حرام و فرزندان نامشروع و غیر آن را نیز شامل میشود. چهارم نیز برنامههای مخرب روانی و استفاده از انواع وعدههای مغرور کننده و انواع فریبها و حیلههای شیطانی میباشد.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره اسراء، هفدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاهمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره قصص و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، دوازده آیه (آیات ۲۶، ۳۲، ۳۳، ۵۷ و ۷۳ تا ۸۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره اسراء، سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۱: ۳۶۷.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۳: ۱۷۱.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۸۸.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۸۸.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۲: ۱۸۲-۱۸۷.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره اسراء»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۳۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
