آیه ۹۳ سوره اسراء: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۹۳ سوره اسراء''' نود و سومین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۹۳ سوره اسراء''' نود و سومین [[آیه]] از هفدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. در آیه به یکی دیگر از [[معجزات]] پیشنهادی [[مشرکان]] به [[پیامبر اسلام]] مطرح شده است. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه موردبحث پنجمین و ششمین پیشنهاد مشرکان را داشتن خانهای از طلا یا بالا رفتن پیامبر به آسمان و آوردن کتابی از سمت آسمانها بیان کرده است. در ادامه آیه، پاسخ پیامبر به آنان چنین آمده است: «پاک و [[منزه]] است [[پروردگار|پروردگارم]] و من فقط بشری هستم که [[پیامبر]] از جانب [[خدا]] هستم.» به گفته مکارم، «زخرف» در اصل به معنی زینت است و از آنجا که طلا یکی از فلزات معروف زینتی است به آن زخرف گفته میشود؛ خانههای پر نقش و نگار را نیز «زخرف» میگویند.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۲۸۳|ج=۱۲}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۰ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۴
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | اسراء | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۹۳ | ||||
| شماره جزء | ۱۵ | ||||
| شماره حزب | ۵۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۹۳ سوره اسراء نود و سومین آیه از هفدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در آیه به یکی دیگر از معجزات پیشنهادی مشرکان به پیامبر اسلام مطرح شده است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«يا اينکه خانهاي از زر و زيور داشته باشي، و يا اينکه بهسوی آسمان بالا روي، و به بالا رفتنت از آسمان هم ايمان نميآوريم مگر اينکه کتابي همراه خود براي ما بياوري که آن را بخوانيم بگو: پروردگارم پاک و منزه است! آيا من چيزي فراتر از بشري پيام آور هستم؟»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«یا تو را خانهای از زر و زیور باشد، یا به آسمان بر شوی و بالا رفتنت را باور نکنیم مگر آنکه کتابی برای ما فرود آوری که بخوانیمش، بگو پاک و منزه است پروردگارم، آیا من جز بشری هستم که پیامبرم»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه موردبحث پنجمین و ششمین پیشنهاد مشرکان را داشتن خانهای از طلا یا بالا رفتن پیامبر به آسمان و آوردن کتابی از سمت آسمانها بیان کرده است. در ادامه آیه، پاسخ پیامبر به آنان چنین آمده است: «پاک و منزه است پروردگارم و من فقط بشری هستم که پیامبر از جانب خدا هستم.» به گفته مکارم، «زخرف» در اصل به معنی زینت است و از آنجا که طلا یکی از فلزات معروف زینتی است به آن زخرف گفته میشود؛ خانههای پر نقش و نگار را نیز «زخرف» میگویند.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره اسراء، هفدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاهمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره قصص و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، دوازده آیه (آیات ۲۶، ۳۲، ۳۳، ۵۷ و ۷۳ تا ۸۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند. در سوره اسراء، سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۱: ۴۰۷.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۳: ۲۴۷.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۹۱.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۹۱.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۲: ۲۸۳.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره اسراء»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۳۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
