آیه ۵۱ سوره اسراء

آیه ۵۱ سوره اسراء

مشخصات قرآنی
نام سوره	اسراء
تعداد آیات سوره	۱۱۱
شماره آیه	۵۱
شماره جزء	۱۵
شماره حزب	۵۸
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۵۱ سوره اسراء پنجاه و یکمین آیه از هفدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در آیه پاسخ قرآن به منکران معاد بیان شده است.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«يا اينکه آفريدۀ ديگري باشيد که در نظرتان بزرگ مي‌نمايد، خواهند گفت: چه کسي ما را باز مي‌گرداند؟ بگو: (همان) خدايي که نخستين بار شما را آفريد پس سرهايشان را به سويت تکان داده و مي‌گويد: آن کي خواهد بود؟ بگو: شايد که نزديک باشد»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«یا آفریده‌ای که در دلهای شما بزرگ می‌نماید، زودا که خواهند گفت چه کسی ما را [پس از مرگ‌] باز می‌گرداند؟ بگو همان کسی که شما را نخست‌بار آفرید، آنگاه در برابر تو سرهایشان را [به علامت انکار] تکان می‌دهند و می‌گویند آن امر کی خواهد بود؟ بگو چه بسا نزدیک باشد»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند:‌ در آیه موردبحث، به انکار منکران معاد چنین پاسخ داده شده است: «شما اگر مخلوقی محکم‌تر و سخت‌تر از آهن و سنگ هم باشید، خداوند قادر است حیات دوباره به شما ببخشد.» در ادامه آیه به پرسش و سخن دیگری از منکران معاد اشاره دارد و می‌گوید: «آنها می‌گویند چه کسی ما را برمی‌گرداند؟‌» و بلافاصله قرآن در جواب چنین آورده است: «به آنان بگو همان کسی که بار اول شما را آفریده است.» سپس سومین ایراد منکران معاد مبنی بر زمان وقوع و برپایی قیامت مطرح می‌شود و آیه نیز می‌گوید: «به آنها بگو که زمان آن شاید نزدیک باشد.» به گفته مکارم، تعبیر «عَسی» به این مطلب اشاره دارد که هیچ کس حتی شخص پیامبر نیز از زمان دقیق قيامت اطلاع ندارد و تنها خداوند از آن آگاه است.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره اسراء، هفدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاهمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره قصص و پیش از سوره یونس نازل شد. از مجموع آیات این سوره، دوازده آیه (آیات ۲۶، ۳۲، ۳۳، ۵۷ و ۷۳ تا ۸۰) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانسته‌اند. در سوره اسراء، سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.