آیه ۳۵ سوره احزاب: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۳۵ سوره احزاب''' سی و پنجمین [[آیه]] از سی و سومین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مدنی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۳۵ سوره احزاب''' سی و پنجمین [[آیه]] از سی و سومین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مدنی]] آن بهشمار میآید. در این آیه به ده صفت و ده مرحله در [[ایمان]] که از دیدگاه [[اسلام]] میان زنان و مردان مشترک و یکسان است، اشاره شده و مقام و جایگاه زنان شایسته در نزد خداوند مورد [[ستایش]] قرار گرفته است. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: [[قرآن]] در این آیه در بیان شخصیت و جایگاه زنان در اسلام، ده صفت را برمیشمرد که در این صفات با مردان مشترک و یکسان هستند. در متن آیه چنین آمده است: «مردان [[مسلمان]] و زنان مسلمان، مردان با [[ایمان]] و زنان با ایمان، مردان مطیع فرمان [[خدا]] و زنانی که از فرمان خدا اطاعت میکنند، مردان [[راستگو]] و زنان راستگو، مردان [[صبر|صابر]] و شکیبا و زنان صابر و شکیبا، مردان با [[خشوع]] و زنان با خشوع، مردان [[انفاق|انفاقگر]] و زنان انفاق کننده، مردان روزهدار و زنانی که [[روزه]] میدارند، مردانی که دامان خود را از آلودگی به [[عفت|بیعفتی]] حفظ میکنند و زنانی که پاکدامنند و مردانی که بسیار به [[یاد خدا]] هستند و زنانی که بسیار یاد خدا میکنند، خداوند برای همه آنها [[مغفرت]] و پاداش عظیمی فراهم ساخته است.» مکارم در [[شأن نزول]] این آیه داستان زیر را به نقل جمعی از مفسران آورده است: «هنگامی که «[[اسماء بنت عمیس]]» همسر «[[جعفر بن ابی طالب]]» با شوهرش از «[[حبشه]]» بازگشت به دیدن [[همسران پیامبر]] آمد، یکی از نخستین سؤالاتی که مطرح کرد این بود: آیا چیزی از آیات قرآن دربارهٔ زنان نازل شده است؟ آنها در پاسخ گفتند: نه! «اسماء» به نزد پیامبر آمد و گفت: ای [[رسول خدا]] جنس زن گرفتار خسران و زیان است! پیامبر پرسید: چرا؟ اسماء گفت: به خاطر اینکه در [[اسلام]] و قرآن فضیلتی دربارهٔ آنها همانند مردان نیامده است. اینجا بود که آیه فوق نازل شد.» سپس مکارم مینویسد: «به این ترتیب به آنها (زنان) اطمینان داده شد که زن و مرد در پیشگاه خدا از نظر [[قرب]] و منزلت یکسانند و مهم آنست که از نظر [[اعتقاد]] و عمل و [[اخلاق اسلامی]] واجد [[فضیلت]] باشند.»<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۳۰۸-۳۱۳|ج=۱۷}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۲
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | احزاب | ||||
| تعداد آیات سوره | ۷۳ | ||||
| شماره آیه | ۳۵ | ||||
| شماره جزء | ۲۲ | ||||
| شماره حزب | ۸۵ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۳۵ سوره احزاب سی و پنجمین آیه از سی و سومین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن بهشمار میآید. در این آیه به ده صفت و ده مرحله در ایمان که از دیدگاه اسلام میان زنان و مردان مشترک و یکسان است، اشاره شده و مقام و جایگاه زنان شایسته در نزد خداوند مورد ستایش قرار گرفته است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«بدون شک مردان مسلمان و زنان مسلمان، مردان با ایمان و زنان با ایمان، مردان فرمانبردار فرمان خدا و زنان فرمانبردار فرمان خدا، و مردان و زنان راستگو، و مردان و زنان بردبار، و مردان فروتن و زنان فروتن و مردان صدقه دهنده، و زنان صدقه دهنده و مردان روزهدار و زنان روزهدار، و مردان پاکدامن و زنان پاکدامن، و مردان و زنانی که خداوند را بسیار یاد میکنند خداوند برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ فراهم دیده است»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«بیگمان مردان و زنان مسلمان، و مردان و زنان مؤمن، و مردان و زنان فرمانبر، و مردان و زنان درستکار، و مردان و زنان شکیبا، و مردان و زنان فروتن، و مردان و زنان صدقهبخش، و مردان و زنان روزهدار، و مردان و زنان پاکدامن، و مردان و زنانی که خداوند را بسیار یاد میکنند، خداوند برای همگیشان آمرزش و پاداشی بزرگ آماده ساخته است»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در این آیه در بیان شخصیت و جایگاه زنان در اسلام، ده صفت را برمیشمرد که در این صفات با مردان مشترک و یکسان هستند. در متن آیه چنین آمده است: «مردان مسلمان و زنان مسلمان، مردان با ایمان و زنان با ایمان، مردان مطیع فرمان خدا و زنانی که از فرمان خدا اطاعت میکنند، مردان راستگو و زنان راستگو، مردان صابر و شکیبا و زنان صابر و شکیبا، مردان با خشوع و زنان با خشوع، مردان انفاقگر و زنان انفاق کننده، مردان روزهدار و زنانی که روزه میدارند، مردانی که دامان خود را از آلودگی به بیعفتی حفظ میکنند و زنانی که پاکدامنند و مردانی که بسیار به یاد خدا هستند و زنانی که بسیار یاد خدا میکنند، خداوند برای همه آنها مغفرت و پاداش عظیمی فراهم ساخته است.» مکارم در شأن نزول این آیه داستان زیر را به نقل جمعی از مفسران آورده است: «هنگامی که «اسماء بنت عمیس» همسر «جعفر بن ابی طالب» با شوهرش از «حبشه» بازگشت به دیدن همسران پیامبر آمد، یکی از نخستین سؤالاتی که مطرح کرد این بود: آیا چیزی از آیات قرآن دربارهٔ زنان نازل شده است؟ آنها در پاسخ گفتند: نه! «اسماء» به نزد پیامبر آمد و گفت: ای رسول خدا جنس زن گرفتار خسران و زیان است! پیامبر پرسید: چرا؟ اسماء گفت: به خاطر اینکه در اسلام و قرآن فضیلتی دربارهٔ آنها همانند مردان نیامده است. اینجا بود که آیه فوق نازل شد.» سپس مکارم مینویسد: «به این ترتیب به آنها (زنان) اطمینان داده شد که زن و مرد در پیشگاه خدا از نظر قرب و منزلت یکسانند و مهم آنست که از نظر اعتقاد و عمل و اخلاق اسلامی واجد فضیلت باشند.»[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره احزاب، سی و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، نودمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره آلعمران و پیش از سوره ممتحنه نازل شد. این سوره را مدنی دانستهاند. در سوره احزاب، یک یا دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۵: ۱۶۸.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۶: ۴۵۳.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۴۲۲.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۴۲۲.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۷: ۳۰۸-۳۱۳.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره احزاب»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۷۴۵.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات نامدار سوره | |
|---|---|
| آیات | |
| مرتبط | |
