آیه ۴۷ سوره حج: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
(ابرابزار) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۴۷ سوره حج'''، چهل و هفتمین [[آیه]] از بیست و دومین [[سوره|سوره قرآن]] است. این آیه را با اختلاف [[مکی و مدنی|مدنی یا مکی]] دانستهاند. در این آیه به [[کافرانی]] که | '''آیه ۴۷ سوره حج'''، چهل و هفتمین [[آیه]] از بیست و دومین [[سوره|سوره قرآن]] است. این آیه را با اختلاف [[مکی و مدنی|مدنی یا مکی]] دانستهاند. در این آیه به [[کافرانی]] که درآمدن [[عذاب]] عجله دارند، اشاره شده و به آنها گفته شده [[خداوند]] خلف وعده نمیکند. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: [[قرآن]] در پاسخ کسانی که درخواست و تقاضای عذاب دارند؛ چنین میگوید: «خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمیکند و در پیش او یک روز همانند هزار سال از سالهایی است که شما میشمرید.» به گزارش مکارم، در تفسیر جمله پایانی آیه احتمالاتی بیان شده است، از جمله اینکه منظور آن است که شاید شما برای انجام دادن کاری هزار سال وقت لازم داشته باشید. اما خداوند در یک روز (بلکه کمتر) آن را انجام میدهد. یا اینکه منظور این است که یک روز از [[آخرت]] همانند یک هزار سال در دنیاست.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص= | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: [[قرآن]] در پاسخ کسانی که درخواست و تقاضای عذاب دارند؛ چنین میگوید: «خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمیکند و در پیش او یک روز همانند هزار سال از سالهایی است که شما میشمرید.» به گزارش مکارم، در تفسیر جمله پایانی آیه احتمالاتی بیان شده است، از جمله اینکه منظور آن است که شاید شما برای انجام دادن کاری هزار سال وقت لازم داشته باشید. اما خداوند در یک روز (بلکه کمتر) آن را انجام میدهد. یا اینکه منظور این است که یک روز از [[آخرت]] همانند یک هزار سال در دنیاست.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۱۳۱–۱۳۲|ج=۱۴}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
{{ناوبری آیات}} | {{ناوبری آیات}} | ||
{{قرآن}} | {{قرآن}} | ||
{{درجهبندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=خیر|نیازمند تصویر=بله|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامهها=تاحدودی|تاریخ خوبیدگی=|تاریخ برگزیدگی=|توضیحات=}} | |||
[[رده:آیههای مدنی قرآن]] | |||
[[رده:آیههای مکی قرآن]] | [[رده:آیههای مکی قرآن]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۵۷
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | حج | ||||
| تعداد آیات سوره | ۷۸ | ||||
| شماره آیه | ۴۷ | ||||
| شماره جزء | ۱۷ | ||||
| شماره حزب | ۶۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۴۷ سوره حج، چهل و هفتمین آیه از بیست و دومین سوره قرآن است. این آیه را با اختلاف مدنی یا مکی دانستهاند. در این آیه به کافرانی که درآمدن عذاب عجله دارند، اشاره شده و به آنها گفته شده خداوند خلف وعده نمیکند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و با شتاب عذاب را از تو میطلبند، و خداوند هرگز خلاف وعده نمیكند، و نزد پروردگارت يك روز مانند هزار سالي است كه (شما میشماريد و) به حساب میآريد»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و از تو عذاب را به شتاب میخواهند و حال آنکه خداوند هرگز در وعدهاش خلاف نمیکند، و یک روز به حساب پروردگارت برابر با هزار سال است از آن دست که شما میشمارید»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: قرآن در پاسخ کسانی که درخواست و تقاضای عذاب دارند؛ چنین میگوید: «خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمیکند و در پیش او یک روز همانند هزار سال از سالهایی است که شما میشمرید.» به گزارش مکارم، در تفسیر جمله پایانی آیه احتمالاتی بیان شده است، از جمله اینکه منظور آن است که شاید شما برای انجام دادن کاری هزار سال وقت لازم داشته باشید. اما خداوند در یک روز (بلکه کمتر) آن را انجام میدهد. یا اینکه منظور این است که یک روز از آخرت همانند یک هزار سال در دنیاست.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره حج، بیست و دومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، صد و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره نور و پیش از سوره منافقون نازل شد. در مدنی یا مکی بودن این سوره اختلاف است. در سوره حج، دو یا سه آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کردهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۲۳: ۲۳۴.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۴: ۵۳۷.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۳۳۸.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۳۳۸.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۴: ۱۳۱–۱۳۲.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره حج»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۲۸۶۸.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
