آیه ۷۳ سوره یوسف: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۷۳ سوره یوسف''' هفتاد و سومین [[آیه]] از دوازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۷۳ سوره یوسف''' هفتاد و سومین [[آیه]] از دوازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. این آیه اشاره به این مطلب دارد که برادران [[یوسف]] [[سوگند]] یاد کردند که [[سرقت|سارق]] نیستند و برای فساد به آنجا نیامدهاند. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه داستان برادران یوسف چنین آمده است که «[برادران] گفتند به [[خدا]] سوگند شما میدانید ما نیامدهایم که در این سرزمین [[فساد]] کنیم و ما (هرگز) دزد نبودهایم.» به گزارش مکارم، برادران یوسف که از جریان اطلاعی نداشتند، با شنیدن سخنان کارگزاران یوسف به شدت ترسیده و دستپاچه شدند، به همین جهت گفتند به خدا سوگند که ما برای فساد به اینجا نیامدهایم و دزد نیستیم.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۳۶|ج=۱۰}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۳ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۶
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | یوسف | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۷۳ | ||||
| شماره جزء | ۱۳ | ||||
| شماره حزب | ۴۹ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۷۳ سوره یوسف هفتاد و سومین آیه از دوازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. این آیه اشاره به این مطلب دارد که برادران یوسف سوگند یاد کردند که سارق نیستند و برای فساد به آنجا نیامدهاند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«گفتند: سوگند به خدا! شما ميدانيد كه ما نيامدهايم تا در اين سرزمين فساد كنيم و ما هرگز دزد نبودهايم»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«گفتند به خدا خودتان میدانید که ما نیامدهایم که در این سرزمین فتنه و فساد کنیم و ما دزد نیستیم»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: در ادامه داستان برادران یوسف چنین آمده است که «[برادران] گفتند به خدا سوگند شما میدانید ما نیامدهایم که در این سرزمین فساد کنیم و ما (هرگز) دزد نبودهایم.» به گزارش مکارم، برادران یوسف که از جریان اطلاعی نداشتند، با شنیدن سخنان کارگزاران یوسف به شدت ترسیده و دستپاچه شدند، به همین جهت گفتند به خدا سوگند که ما برای فساد به اینجا نیامدهایم و دزد نیستیم.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره یوسف، دوازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره هود و پیش از سوره حجر نازل شد. از مجموع آیات این سوره، چهار آیه (آیات ۱، ۲، ۳ و ۷) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۸: ۴۸۷.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۱: ۲۸۶.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۴۴.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۴۴.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۰: ۳۶.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره یوسف»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۸۱.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
