آیه ۸۹ سوره یوسف: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۸۹ سوره یوسف''' هشتاد و نهمین [[آیه]] از دوازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. | '''آیه ۸۹ سوره یوسف''' هشتاد و نهمین [[آیه]] از دوازدهمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مکی]] آن بهشمار میآید. در آیه به گفتگوی [[یوسف]] با برادرانش اشاره شده است. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه موردبحث گفتگوی یوسف با برادرانش را چنین نقل کرده است: «گفت آیا دانستید چه با یوسف و برادرش کردید؛ آن گاه که [[جاهل]] بودید؟!» به گزارش مکارم، پس از درخواست کمک برادران و خواندن نامه [[یعقوب]] دیگر [[یوسف]] تاب نیاورد و به برادرانش گفت: میدانید وقتی نادان بودید، چه بر سر یوسف و برادرش آوردید؟! به گفته مکارم، او به عنوان مقدمه برای معرفی خودش این سخن را بر زبان آورد و با بزرگواری [[گناه]] آنان را به شکل سربسته بیان کرد و برای اینکه راه عذرخواهی را به ایشان نشان دهد؛ گفت این اعمال شما به جهت [[جهل]] و نادانی شما بوده است که اکنون آن دوران جهل گذشته است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۶۰-۶۱|ج=۱۰}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
نسخهٔ کنونی تا ۱۴ مهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۲:۰۸
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | یوسف | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۱۱ | ||||
| شماره آیه | ۸۹ | ||||
| شماره جزء | ۱۳ | ||||
| شماره حزب | ۴۹ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۸۹ سوره یوسف هشتاد و نهمین آیه از دوازدهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن بهشمار میآید. در آیه به گفتگوی یوسف با برادرانش اشاره شده است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کردهاند:[۱][۲]
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«گفت: آيا ميدانيد که نسبت به يوسف و برادرش بدانگاه که نادان بوديد چه کرديد؟»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«[یوسف] گفت آیا دانستید که در حق یوسف و برادرش، وقتی که جاهل [و جوان] بودید، چه کردید؟»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش میکند: آیه موردبحث گفتگوی یوسف با برادرانش را چنین نقل کرده است: «گفت آیا دانستید چه با یوسف و برادرش کردید؛ آن گاه که جاهل بودید؟!» به گزارش مکارم، پس از درخواست کمک برادران و خواندن نامه یعقوب دیگر یوسف تاب نیاورد و به برادرانش گفت: میدانید وقتی نادان بودید، چه بر سر یوسف و برادرش آوردید؟! به گفته مکارم، او به عنوان مقدمه برای معرفی خودش این سخن را بر زبان آورد و با بزرگواری گناه آنان را به شکل سربسته بیان کرد و برای اینکه راه عذرخواهی را به ایشان نشان دهد؛ گفت این اعمال شما به جهت جهل و نادانی شما بوده است که اکنون آن دوران جهل گذشته است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگنامه علوم قرآن، سوره یوسف، دوازدهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، پنجاه و سومین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانستهاند که پس از سوره هود و پیش از سوره حجر نازل شد. از مجموع آیات این سوره، چهار آیه (آیات ۱، ۲، ۳ و ۷) از آن را مدنی و الباقی را مکی دانستهاند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۸: ۵۰۲.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۱: ۳۱۲.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۲۴۶.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۲۴۶.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۱۰: ۶۰-۶۱.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره یوسف»، فرهنگنامه علوم قرآن، ۳۱۸۱.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگنامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
